Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 107:3
3Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.
Psaumes 107:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer !
- Bible Segond 21 (S21)et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’est et de l’ouest, du nord et du sud!
- Bible du Semeur (BDS)et qu’il a rassemblés de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qu'il a rassemblés de tous les pays,De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!
Contexte de Psaumes 107:3
1Canticum Psalmi, ipsi David. 2Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea. Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo. 4Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus : 5quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
Lire Psaumes 107 en entierPsaumes 107:3 mot à mot
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 107:3
- Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
- Ésaïe 43:5Noli timere, quia ego tecum sum ; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te.
- Ésaïe 49:12Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.
- Jérémie 29:14Et inveniar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.
- Jérémie 31:8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
- Ézéchiel 36:24Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.
- Ézéchiel 39:27et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.
- Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
Commentaires sur Psaumes 107:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et les rassembla des pays - Bien que de nombreux Juifs soient revenus à Jérusalem de diverses parties du monde, sous les règnes de Darius Hystaspes, d'Artaxerxès et d'Alexandre le Grand, cette prophétie ne s'achève que sous l'Évangile, lorsque toutes les extrémités de la terre entendent le salut de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et les rassembla des pays - Les pays où ils étaient dispersés. A l'époque de la captivité, les peuples n'étaient pas tous emmenés dans un même lieu, ou ne demeuraient pas tous dans un même lieu. Pendant le long exil - de soixante-dix ans - à Babylone, ils étaient naturellement très dispersés dans les différentes provinces, et la tentative de les rassembler pour les ramener dans leur pays d'origine risquait de se heurter à de grandes difficultés. De…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans ces versets, il est fait référence à la délivrance d'Égypte, et peut-être également à celle de Babylone ; mais il faut aussi remarquer les circonstances réelles qui firent l'objet de l'exil du peuple. Il est rarement possible de percevoir réellement les souffrances horribles supportées par les exilés lorsqu'ils sont en fuite, quand ils traversent les étendues de sable, quand ils sont exposés aux rayons brûlants du soleil. Ce texte décrit bien leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3rassemblés de tous les pays : Des personnes venaient de toutes les nations où les peuples d’Israël et de Juda avaient été dispersés.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 107
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires