Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 25:34
34Ululate, pastores, et clamate, et aspergite vos cinere, optimates gregis : quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, et dissipationes vestræ : et cadetis quasi vasa pretiosa.
Jérémie 25:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gémissez, pasteurs, et criez ! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux ! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.
- Bible Segond 21 (S21)Hurlez, bergers, criez! Et vous, les puissants du troupeau, roulez-vous dans la cendre! En effet, le moment où vous allez être massacrés est arrivé. Je vous briserai et vous tomberez comme un vase précieux.
- Bible du Semeur (BDS)Lamentez-vous, bergers, |poussez des cris ! Roulez-vous sur le sol, |vous puissants du troupeau, car le jour du massacre |est arrivé pour vous. Vous tomberez |et vous serez brisés |comme on brise un beau vase.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gémissez, bergers, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.
Contexte de Jérémie 25:34
32Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ. 33Et erunt interfecti Domini in die illa, a summo terræ usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ jacebunt. Ululate, pastores, et clamate, et aspergite vos cinere, optimates gregis : quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, et dissipationes vestræ : et cadetis quasi vasa pretiosa. 35Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. 36Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum :
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:34 mot à mot
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- criezזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Roulezפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
- conducteursאַדִּיר'addîyr · grandH117
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Carכִּיkîy · carH3588
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- venusמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- égorgésטָבַחţâbach · égorgerH2873
- briseraiתְּפוֹצָהtephôtsâh · dispersionH8600
- tomberezנָפַלnâphal · tomberH5307
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- prixחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
Références croisées de Jérémie 25:34
- Jérémie 25:23et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :
- Jérémie 4:8Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.
- Ézéchiel 34:16Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio.
- Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
- Jérémie 6:26Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
- Jérémie 48:26Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.
- Ézéchiel 27:30Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
- Ézéchiel 34:17Vos autem, greges mei, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum.
- Jérémie 25:12Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas.
- Jérémie 27:7et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.
- Jérémie 51:20Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :
- Ésaïe 10:12Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.
- Ésaïe 33:1Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
- Lamentations 4:21Sin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis.
- Jérémie 19:10Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,
- Jérémie 22:28Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias ? numquid vas absque omni voluptate ? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram quam ignoraverunt ?
Commentaires sur Jérémie 25:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Hurlez, bergers - Rois et chefs du peuple. Vous tomberez comme un beau bouquet - De même qu'une chute brise et ruine complètement un vase précieux de cristal, d'agate, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Lesprincipaux du troupeau - c'est-à-dire les nobles. Roulez-vousdans la cendre - Pl utôt, roulez-vous sur le sol. Car - Lisez : " car vos jours d'abattage sont accomplis, et je vous disperserai " (ou, vous mettrai en pièces). Tombez comme un vase agréable - La comparaison suggère l'idée d'un changement d'une chose de valeur en fragments sans valeur. Jérémie 25:36 A gâché - Ou, a gâché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les mauvais bergers (pasteurs) de la terre sont les tyrans vicieux qui règnent sur les nations. • Se rouler dans la cendre : un signe de profonde tristesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Pasteurs : les rois. Chefs du troupeau : les grands ; l'aristocratie ; les brebis grasses, Ezéchiel 34.16. Des vases de prix ; on attendrait plutôt l'image contraire : des vases de rebut ; comparez 22.28. Mais Jérémie veut dire : les vases les plus délicats et les plus fragiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires