Nouvelle Segond révisée
Jérémie 25:34
34Hurlez, bergers, criez! Roulez-vous (à terre), conducteurs de troupeaux! Car les jours sont arrivés où vous allez être égorgés Et disséminés. Vous tomberez comme (peut le faire) un objet de valeur.
Jérémie 25:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gémissez, pasteurs, et criez ! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux ! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.
- Bible Segond 21 (S21)Hurlez, bergers, criez! Et vous, les puissants du troupeau, roulez-vous dans la cendre! En effet, le moment où vous allez être massacrés est arrivé. Je vous briserai et vous tomberez comme un vase précieux.
- Bible du Semeur (BDS)Lamentez-vous, bergers, |poussez des cris ! Roulez-vous sur le sol, |vous puissants du troupeau, car le jour du massacre |est arrivé pour vous. Vous tomberez |et vous serez brisés |comme on brise un beau vase.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gémissez, bergers, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.
Contexte de Jérémie 25:34
32Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici qu'un malheur va de nation en nation, Et qu'une grande tempête s'élève des extrémités de la terre. 33Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront là, D'un bout à l'autre de la terre; Ils n'auront pas de funérailles, On ne les recueillera pas; Il n'auront pas de sépulture; Ils deviendront du fumier à la surface du sol. Hurlez, bergers, criez! Roulez-vous (à terre), conducteurs de troupeaux! Car les jours sont arrivés où vous allez être égorgés Et disséminés. Vous tomberez comme (peut le faire) un objet de valeur. 35Plus d'asile pour les bergers! Plus de refuge pour les conducteurs de troupeaux! 36Entendez le cri des bergers, Le hurlement des conducteurs de troupeaux, Car l'Éternel saccage leur pâturage.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:34 mot à mot
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- criezזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Roulezפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
- conducteursאַדִּיר'addîyr · grandH117
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Carכִּיkîy · carH3588
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- venusמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- égorgésטָבַחţâbach · égorgerH2873
- briseraiתְּפוֹצָהtephôtsâh · dispersionH8600
- tomberezנָפַלnâphal · tomberH5307
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- prixחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
Références croisées de Jérémie 25:34
- Jérémie 25:23A Dedân, à Téma, à Bouz Et à tous ceux qui se rasent les coins (de la barbe);
- Jérémie 4:8C'est pourquoi mettez des sacs comme ceinture, Portez le deuil et lamentez-vous; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.
- Ézéchiel 34:16Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je les ferai paître avec justice.
- Jacques 5:1A vous maintenant, les riches! Pleurez à grands cris à cause des malheurs qui viendront sur vous!
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, Mets un sac comme ceinture Et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Répands-toi en lamentations amères! Car le dévastateur arrive sur nous à l'improviste.
- Jérémie 48:26Enivrez-le, Car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se débatte dans son vomissement, Et qu'il soit lui aussi en butte à la dérision!
- Ézéchiel 27:30Ils feront entendre leur voix sur toi Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;
- Ézéchiel 34:17Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici; je juge entre agneau et agneau, entre béliers et boucs.
- Jérémie 25:12Mais lorsque ces 70 ans seront accomplis, j'interviendrai contre le roi de Babylone et contre cette nation – oracle de l'Éternel – à cause de leurs fautes, et contre le pays des Chaldéens dont je ferai une désolation pour toujours.
- Jérémie 27:7Toutes les nations le serviront, lui, son fils et son petit-fils, jusqu'à ce que le temps pour son pays vienne aussi et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.
- Jérémie 51:20Tu as été pour moi un marteau, des armes de guerre. J'ai martelé par toi des nations, J'ai détruit par toi des royaumes.
- Ésaïe 10:12Mais alors, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son cœur orgueilleux Et pour l'arrogance de ses regards hautains.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages Et qui n'as pas été ravagé! Qui trahis et qu'on n'a pas encore trahi! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de trahir, on te trahira.
- Lamentations 4:21Égaie-toi, réjouis-toi, fille d'Édom, Habitante du pays d'Outs! A toi aussi on passera la coupe, Tu t'enivreras et tu te mettras à nu.
- Jérémie 19:10Tu briseras ensuite la cruche, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi, et tu leur diras:
- Jérémie 22:28– Est-il donc une image méprisable et brisée, ce Koniahou? Est-il un objet qu'on n'apprécie pas? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa descendance, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas?
Commentaires sur Jérémie 25:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Hurlez, bergers - Rois et chefs du peuple. Vous tomberez comme un beau bouquet - De même qu'une chute brise et ruine complètement un vase précieux de cristal, d'agate, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Lesprincipaux du troupeau - c'est-à-dire les nobles. Roulez-vousdans la cendre - Pl utôt, roulez-vous sur le sol. Car - Lisez : " car vos jours d'abattage sont accomplis, et je vous disperserai " (ou, vous mettrai en pièces). Tombez comme un vase agréable - La comparaison suggère l'idée d'un changement d'une chose de valeur en fragments sans valeur. Jérémie 25:36 A gâché - Ou, a gâché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les mauvais bergers (pasteurs) de la terre sont les tyrans vicieux qui règnent sur les nations. • Se rouler dans la cendre : un signe de profonde tristesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Pasteurs : les rois. Chefs du troupeau : les grands ; l'aristocratie ; les brebis grasses, Ezéchiel 34.16. Des vases de prix ; on attendrait plutôt l'image contraire : des vases de rebut ; comparez 22.28. Mais Jérémie veut dire : les vases les plus délicats et les plus fragiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires