Parole de Vie 2017
Jérémie 25:34
34Vous les chefs, bergers du troupeau, chantez un chant de deuil, poussez des cris, roulez-vous par terre. Oui, c’est votre tour d’être tués. Vous tomberez et vous serez brisés comme un plat précieux.
Jérémie 25:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gémissez, pasteurs, et criez ! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux ! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.
- Bible Segond 21 (S21)Hurlez, bergers, criez! Et vous, les puissants du troupeau, roulez-vous dans la cendre! En effet, le moment où vous allez être massacrés est arrivé. Je vous briserai et vous tomberez comme un vase précieux.
- Bible du Semeur (BDS)Lamentez-vous, bergers, |poussez des cris ! Roulez-vous sur le sol, |vous puissants du troupeau, car le jour du massacre |est arrivé pour vous. Vous tomberez |et vous serez brisés |comme on brise un beau vase.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gémissez, bergers, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.
Contexte de Jérémie 25:34
32Voici les paroles du Seigneur de l’univers : « Le malheur se répand d’un pays à l’autre, une tempête se lève depuis le bout du monde. » 33À cause du Seigneur, il y aura des morts d’un bout du pays à l’autre. Quand ces choses arriveront, personne ne pleurera ces morts, personne ne ramassera leurs corps, personne ne les enterrera. Ils deviendront comme du fumier sur le sol. Vous les chefs, bergers du troupeau, chantez un chant de deuil, poussez des cris, roulez-vous par terre. Oui, c’est votre tour d’être tués. Vous tomberez et vous serez brisés comme un plat précieux. 35Pour les chefs, il n’y a pas d’abri, les bergers du troupeau ne peuvent pas fuir. 36J’entends leurs cris, j’entends leurs plaintes. En effet, le Seigneur détruit leur pâturage.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:34 mot à mot
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- criezזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Roulezפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
- conducteursאַדִּיר'addîyr · grandH117
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Carכִּיkîy · carH3588
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- venusמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- égorgésטָבַחţâbach · égorgerH2873
- briseraiתְּפוֹצָהtephôtsâh · dispersionH8600
- tomberezנָפַלnâphal · tomberH5307
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- prixחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
Références croisées de Jérémie 25:34
- Jérémie 25:23– les habitants de Dédan, Téma, Bouz et ceux qui se rasent le visage sur les côtés ;
- Jérémie 4:8Mettez donc des habits de deuil, pleurez et gémissez. Non, le Seigneur n’a pas détourné de nous sa violente colère.
- Ézéchiel 34:16Le mouton perdu, j’irai le chercher, celui qui s’est éloigné, je le ramènerai. Celui qui a une patte cassée, je le soignerai. Celui qui est malade, je lui rendrai des forces. Mais celui qui est gros et fort, je le supprimerai. Je serai un berger juste. »
- Jacques 5:1Maintenant, faites attention, vous, les riches ! Pleurez ! Criez à cause des malheurs qui vont venir sur vous !
- Jérémie 6:26« Mon peuple, mets un habit de deuil autour de ta taille, roule-toi dans la poussière. Commence les cérémonies de deuil comme pour un fils unique. Chante des chants amers de funérailles. Oui, l’ennemi destructeur arrive sur toi tout à coup. »
- Jérémie 48:26Moab a cru qu’il était plus grand que le Seigneur. Qu’on lui donne donc à boire jusqu’à ce qu’il vomisse son vin ! Alors tout le monde se moquera de lui.
- Ézéchiel 27:30Ils gémiront sur toi avec des plaintes amères. Ils jetteront de la poussière sur leur tête et se rouleront dans la cendre en signe de tristesse.
- Ézéchiel 34:17« Moi, le Seigneur Dieu, voici ce que je dis à mon troupeau : Je vais être juge entre les moutons, entre les béliers et les boucs.
- Jérémie 25:12« Le Seigneur déclare : “Quand ces 70 années seront finies, j’agirai contre le roi de Babylone et contre son peuple, à cause de leurs crimes. J’agirai contre le pays des Babyloniens et j’en ferai un désert de tristesse.
- Jérémie 27:7Tous les peuples le serviront, lui, puis son fils et son petit-fils. Cela durera jusqu’au moment où des peuples nombreux et des rois puissants obligeront son pays à les servir.
- Jérémie 51:20Le Seigneur dit : « Babylone, tu as été pour moi un marteau, une arme de guerre. Avec toi j’ai écrasé des peuples et détruit des royaumes.
- Ésaïe 10:12Quand le Seigneur aura fini tout son travail sur la montagne de Sion et à Jérusalem, il agira contre le roi d’Assyrie, contre son cœur orgueilleux et son regard méprisant.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui détruis tout et qui n’es pas détruit ! Malheur à toi qui trahis les autres et qui n’es pas trahi ! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit, quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.
- Lamentations 4:21Tu peux bien te réjouir et danser de joie, peuple d’Édom, toi qui habites le pays d’Ous ! Pourtant, toi aussi, tu boiras la coupe de la colère de Dieu. Tu deviendras ivre et tu te montreras tout nu.
- Jérémie 19:10« Ensuite, tu casseras cette cruche sous les yeux de ceux qui sont avec toi.
- Jérémie 22:28Des gens demandent : « Cet homme, Konia, est-il un plat cassé et bon à rien, un objet devenu inutile ? On l’a chassé, lui et ses enfants, dans un pays qu’ils ne connaissent pas. Pourquoi donc ? »
Commentaires sur Jérémie 25:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Hurlez, bergers - Rois et chefs du peuple. Vous tomberez comme un beau bouquet - De même qu'une chute brise et ruine complètement un vase précieux de cristal, d'agate, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Lesprincipaux du troupeau - c'est-à-dire les nobles. Roulez-vousdans la cendre - Pl utôt, roulez-vous sur le sol. Car - Lisez : " car vos jours d'abattage sont accomplis, et je vous disperserai " (ou, vous mettrai en pièces). Tombez comme un vase agréable - La comparaison suggère l'idée d'un changement d'une chose de valeur en fragments sans valeur. Jérémie 25:36 A gâché - Ou, a gâché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les mauvais bergers (pasteurs) de la terre sont les tyrans vicieux qui règnent sur les nations. • Se rouler dans la cendre : un signe de profonde tristesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Pasteurs : les rois. Chefs du troupeau : les grands ; l'aristocratie ; les brebis grasses, Ezéchiel 34.16. Des vases de prix ; on attendrait plutôt l'image contraire : des vases de rebut ; comparez 22.28. Mais Jérémie veut dire : les vases les plus délicats et les plus fragiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires