Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 34:17
17Vos autem, greges mei, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum.
Ézéchiel 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à vous, mes brebis, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais faire le tri entre les bêtes, entre les béliers et les boucs.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, mon troupeau, voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare : Je prononcerai mon jugement entre brebis et brebis, et entre béliers et boucs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
Contexte de Ézéchiel 34:17
15Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. 16Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. 18Nonne satis vobis erat pascua bona depasci ? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris : et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis : 19et oves meæ his quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur : et quæ pedes vestri turbaverant, hæc bibebant.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:17 mot à mot
וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֵּן'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (f.p.)H859
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
Références croisées de Ézéchiel 34:17
- Ézéchiel 34:20Propterea hæc dicit Dominus Deus ad vos : Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum :
- Ézéchiel 20:37Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis fœderis.
- Zacharie 10:3Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo : quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriæ suæ in bello.
- Matthieu 25:32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :
Commentaires sur Ézéchiel 34:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et vous, mon troupeau - Après avoir parlé aux bergers, il s'adresse maintenant au troupeau. Je juge entre le bétail et le bétail - Entre les faux et les vrais professants ; entre ceux qui n'ont que l'apparence et ceux qui ont la puissance de la piété ; entre l'infidèle de coeur et l'homme droit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les boucs représentaient les membres puissants et injustes de la communauté.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17ANALYSE – Ce discours a été prononcé le lendemain du précédent ; et dans Saint Augustin, comme dans le prophète Ézéchiel, il en est comme le développement et la suite. On peut y distinguer également deux parties : – I. Le châtiment dont sont menacées les brebis infidèles. – 1° Implorons avec larmes la miséricorde de Dieu, écoutons sa parole avec docilité, car il viendra sûrement nous juger ; et pour être admis à la récompense promise aux bons, il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires