Septante française (AT)
Jérémie 15:10
10Hélas ! ma mère, pourquoi m'avez-vous enfanté, pour être un homme de contradiction par toute la terre ? Je n'ai été utile à personne, et personne ne m'a été utile ; la force m'a manqué contre ceux qui me maudissent.
Jérémie 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.
- Bible Segond 21 (S21)«Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as donné naissance! Je suis un homme à qui l’on cherche dispute et querelle dans tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête rien, et cependant tous me maudissent.»
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à moi ! |Pourquoi, ma mère, |m’as-tu donc mis au monde ? Tout le pays s’en prend à moi et me cherche querelle ; je n’ai rien emprunté |et je n’ai rien prêté, pourtant tous me maudissent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.
Contexte de Jérémie 15:10
8Les veuves chez eux ont été multipliées plus que le sable du rivage. J'ai en plein midi envoyé le malheur sur les fils et sur les mères ; et la ville, soudain je l'ai frappée de trouble et de terreur. 9Celle qui avait sept enfants en est privée ; son âme a défailli ; son soleil s'est couché au milieu du jour ; elle a été confondue et maudite. Ce qui reste d'eux, je le livrerai au glaive en face de leurs ennemis. Hélas ! ma mère, pourquoi m'avez-vous enfanté, pour être un homme de contradiction par toute la terre ? Je n'ai été utile à personne, et personne ne m'a été utile ; la force m'a manqué contre ceux qui me maudissent. 11Soit, Maître, qu'ils aient raison contre moi si je ne me suis tenu auprès de vous au temps de leurs calamités et au temps de leur tribulation, pour les servir contre leurs ennemis. 12En vain le fer est connu de toi, en vain un vêtement d'airain est ta force.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:10 mot à mot
אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- queכִּיkîy · carH3588
- naîtreיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- disputeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- querelleמָדוֹןmâdôn · querelleH4066
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- emprunteנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- maudissentקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Jérémie 15:10
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour où je suis né ; que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas glorifié !
- Job 3:1Après cela Job ouvrit la bouche,
- Jérémie 15:20Et je te donnerai contre ce peuple une défense et un rempart d'airain ; et ils te combattront et ne pourront rien contre toi, parce que je suis avec toi pour te sauver
- Jérémie 1:18Voilà que je t'ai établi aujourd'hui comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda et ses princes, et le peuple de cette terre.
- Jérémie 20:7Vous m'avez trompé, Seigneur, et j'ai été séduit. Vous avez prévalu, car vous avez la force ; je suis devenu pour eux un sujet de dérision, et chaque jour ils ne cessent de me railler.
- 1 Rois 18:17Aussitôt qu'il aperçut Elie, il s'écria : Es-tu donc celui qui pervertit Israël ?
- 1 Rois 21:20Et chacun frappa l'homme le plus près de lui ; puis, une seconde fois, chacun frappa l'homme le plus près de lui ; aussitôt, la Syrie prit la fuite, Israël la poursuivit, et Ben-Ader s'échappa sur le cheval d'un simple cavalier.
- 1 Rois 22:8Le roi d'Israël répondit à Josaphat : Il y a ici un homme par qui l'on peut consulter le Seigneur ; mais je le hais, parce qu'il me dit non de bonnes, mais de mauvaises choses ; c'est Michée, fils de Jemla. Josaphat reprit : Que le roi ne parle pas ainsi.
- Psaumes 120:5Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ta protection, à ta main droite.
- Ézéchiel 2:6Pour toi, fils de l'homme, ne les crains pas, ne sois point intimidé devant leur face ; car ils se mettront en fureur, et ils t'assiégeront de toutes parts, et tu demeureras au milieu des scorpions ; mais ne crains pas leurs discours, ne sois pas intimidé devant leur face ; car c'est une maison qui m'irrite.
- Ézéchiel 3:7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter ; car ils ne veulent pas m'écouter moi-même, parce que toute la maison d'Israël est opiniâtre et a le cœur endurci.
Commentaires sur Jérémie 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un homme de discorde pour la terre entière ! - Pour toute la Terre, pour tous ses compatriotes, bien qu'il n'ait rien fait pour mériter leur mécontentement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Jérémie exprime sa douleur devant le rejet de sa prière. En lisant ces exposés et d'autres semblables, nous sentons que nous avons affaire à un homme qui était le ministre réticent d'une puissance supérieure, d'où il puisait seul la force de se contenter de faire et de souffrir. Lutte - Plus exactement, "procès" ; le sens est : "Je suis comme un homme qui doit entrer en jugement avec toute la terre et la réprimander." Je n'ai ni prêté - c'est-à-dire que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérémie rencontra beaucoup de mépris et de reproches, de la part du peuple, alors que ce dernier aurait dû le bénir, et surtout louer Dieu pour les révélations qu'Il lui a faites. Il est un vraiment réconfortant, pour ceux qui aiment Dieu, de savoir que malgré les oppositions qu'ils peuvent rencontrer sur leur chemin, tout finira par concourir à leur bien. Dieu se tourne vers le peuple. Est-ce que les ultimes efforts des enfants d'Israël, pouvaient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jérémie a ressenti un profond chagrin en voyant les gens le haïr et le maudire sans raison.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1015.10 à 17.4 Nouvelle contestation entre Jérémie et son Dieu au sujet des circonstances personnelles du prophète. Jérémie est comme désespéré de l'insuccès de ses prières. Le découragement auquel se livre le prophète est si profond que cette tristesse finit par devenir coupable et attire sur lui les répréhensions divines. Premier dialogue (versets 10 à 14) ; second dialogue (versets 15 à 21). Puis l'Eternel donne à Jérémie de nouvelles directions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires