Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 15:9
9Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.
Jérémie 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l’âme ; Son soleil se couche quand il est encore jour ; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l’épée devant leurs ennemis, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celle qui avait mis au monde sept fils dépérit, elle rend l'âme. Son soleil se couche alors que c’est encore le jour, elle est couverte de honte et humiliée. Quant à leurs survivants, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)La mère de sept fils |est misérable ; la voilà haletante, et le soleil |s’éteint déjà pour elle |avant la fin du jour. La voilà toute honteuse |et dans la confusion. Les enfants qui lui restent, |je les livre à l’épée devant leurs ennemis, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 15:9
7Et dispergam eos ventilabro in portis terræ : interfeci et disperdidi populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi. 8Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris : induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie : misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. 10Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi. 11Dicit Dominus : Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:9 mot à mot
אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- désoléeאָמַל'âmal · être faibleH535
- rendנָפַחnâphach · respirerH5301
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- coucheבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- confuseחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- restentשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 15:9
- 1 Samuel 2:5Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.
- Ésaïe 47:9Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.
- Lamentations 1:1Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.
- Lamentations 4:10Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
- Amos 8:9Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :
- Jérémie 15:2Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
- Jérémie 44:27Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum : et consumentur omnes viri Juda qui sunt in terra Ægypti gladio et fame, donec penitus consumantur.
- Ézéchiel 5:12Tertia pars tui peste morietur, et fame consumetur in medio tui, et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo : tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos.
Commentaires sur Jérémie 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Celle qui en a enfanté sept - Celle qui a eu une nombreuse descendance ; Jérusalem, mère d'un grand nombre de villes, de villages et de familles dans le pays. Sept signifie un nombre complet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour une mère hébraïque, être sans enfant était une honte. Beaucoup considèrent que Jérémie 15:7-9 se réfère à la bataille de Meguiddo et décrit la consternation de Jérusalem lors de ce triste événement. Si c'est le cas, le fait que le soleil se soit couché alors qu'il faisait jour fait référence à l'éclipse du 30 septembre 610 av.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les hommes, qu'ils soient âgés ou jeunes, allaient mourir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Quel contraste ! La mère de sept fils, le type de la mère heureuse, n'est plus mère ! Son soleil : le soleil de son bonheur se couche en ce même jour avant celui de la nature. Couverte de honte : privée à la fois de son époux et de ses fils. Leurs restes ; ailleurs, les restes sont sauvés ; mais ici il s'agit des restes de ces rebelles qui périssent jusqu'au dernier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires