Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 14:21
21Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriæ tuæ : recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum.
Jérémie 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire ! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous !
- Bible Segond 21 (S21)Mais à cause de ta réputation, ne repousse pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne brise pas ton alliance avec nous!
- Bible du Semeur (BDS)Pour l’honneur de ton nom, |ne nous méprise pas, ne laisse pas déshonorer |le trône de ta gloire ; et n’oublie pas l’alliance |que tu as conclue avec nous, |ne la révoque pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!
Contexte de Jérémie 14:21
19Numquid projiciens abjecisti Judam ? aut Sion abominata est anima tua ? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ? Exspectavimus pacem, et non est bonum : et tempus curationis, et ecce turbatio. 20Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi. Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriæ tuæ : recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum. 22Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:21 mot à mot
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- mépriseנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- pasאַל'al · ne pasH408
- déshonoreנָבַלnâbêl · être insenséH5034
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- oublieזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- rompsפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Jérémie 14:21
- Jérémie 14:19Numquid projiciens abjecisti Judam ? aut Sion abominata est anima tua ? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ? Exspectavimus pacem, et non est bonum : et tempus curationis, et ecce turbatio.
- Lévitique 26:11Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.
- Deutéronome 32:19Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est : quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.
- Psaumes 51:11Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
- Psaumes 106:40Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
- Lamentations 2:7Zain Repulit Dominus altare suum ; maledixit sanctificationi suæ : tradidit in manu inimici muros turrium ejus. Vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.
- Amos 6:8Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.
- Jérémie 14:7Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine, fac propter nomen tuum : quoniam multæ sunt aversiones nostræ : tibi peccavimus.
- Psaumes 79:9Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.
- Ézéchiel 36:22Idcirco dices domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Non propter vos ego faciam, domus Israël, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis.
- Ézéchiel 39:25Propterea hæc dicit Dominus Deus : Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo.
- Daniel 9:7Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
- Éphésiens 2:7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
- Jérémie 3:17In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini : et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi.
- Jérémie 17:12Solium gloriæ altitudinis a principio, locus sanctificationis nostræ.
- Psaumes 74:3Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.
Commentaires sur Jérémie 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne déshonore pas le trône de ta gloire - Le temple. Que ce lieu sacré ne soit pas profané par des mains impies et sacrilèges. Ne romps pas ton alliance - Voir Exode 24:7, Exode 24:8; Exode 19:5. Ils avaient déjà rompu l'alliance, et ils souhaitaient que Dieu accomplisse sa part. Ils ont cessé d'être son peuple, car ils se sont abandonnés à l'idolâtrie, et pourtant ils souhaitent que Jéhovah soit leur Seigneur, qu'il les défende, les soutienne et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré l'ordre contraire de l'Éternel (Jr 14.11), Jérémie prie pour que Dieu atténue le désastre en cours et celui à venir, qui s'annonce pire encore.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ne profane pas ; littéralement : Ne traite pas... comme choses vaines, ou abandonnées à la merci des événements. Le trône de ta gloire : le sanctuaire de Dieu à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires