Jérémie 14:21

Jérémie 14:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire ! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous !
• Bible Segond 21 (S21)Mais à cause de ta réputation, ne repousse pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne brise pas ton alliance avec nous!
• Bible du Semeur (BDS)Pour l’honneur de ton nom, |ne nous méprise pas, ne laisse pas déshonorer |le trône de ta gloire ; et n’oublie pas l’alliance |que tu as conclue avec nous, |ne la révoque pas !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

Contexte de Jérémie 14:21

19«Seigneur, as-tu donc rejeté Juda? Es-tu dégoûté de Sion? Pourquoi nous infliges-tu des blessures inguérissables? Nous avions l'espoir que tout s'arrangerait, mais il n'arrive rien de bon. Nous attendions le moment où nos maux seraient guéris, mais voici la terreur. 20Seigneur, nous savons que nous avons mal agi, nous reconnaissons les torts de nos parents. Nous sommes coupables envers toi. Ton honneur est en jeu; ne montre pas de mépris pour ton trône glorieux, ne t'en désintéresse pas. Pense à l'engagement que tu as pris envers nous, ne le romps pas. 22Parmi les faux dieux des nations, en existe-t-il un qui puisse provoquer la pluie? Est-ce le ciel qui donne les averses, n'est-ce pas toi, Seigneur? Notre Dieu, c'est en toi que nous mettons notre espoir, car c'est toi qui fais tout cela.»

Jérémie 14:21 mot à mot

אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• mépriseנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
• pasאַל'al · ne pasH408
• déshonoreנָבַלnâbêl · être insenséH5034
• trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• oublieזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• rompsפָּרַרpârar · briserH6565
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• avecאֵת'êth · avecH854

Références croisées de Jérémie 14:21

• Jérémie 14:19«Seigneur, as-tu donc rejeté Juda? Es-tu dégoûté de Sion? Pourquoi nous infliges-tu des blessures inguérissables? Nous avions l'espoir que tout s'arrangerait, mais il n'arrive rien de bon. Nous attendions le moment où nos maux seraient guéris, mais voici la terreur.
• Lévitique 26:11J'établirai ma demeure au milieu de vous et je ne me détournerai pas de vous.
• Deutéronome 32:19Lorsque le Seigneur a vu comment ses enfants se moquaient de lui, il a été rempli de mépris.
• Psaumes 51:11Détourne ton regard de mes fautes, efface tous mes torts.
• Psaumes 106:40Alors le Seigneur fit éclater son indignation contre son peuple, il prit en horreur ceux qui étaient son bien le plus personnel.
• Lamentations 2:7Le Seigneur ne veut plus de son autel, il a abandonné son lieu saint, il a laissé tomber aux mains de l'ennemi les belles maisons de Sion. Dans le temple, le vacarme était aussi fort que lors d'un jour de fête!
• Amos 6:8Le Seigneur, le Dieu de l'univers, a fait le serment que voici: «Aussi vrai que je suis Dieu, dis-je, l'orgueil du royaume d'Israël me répugne profondément. Je déteste ses belles maisons. Je livrerai à ses ennemis tout ce qu'il y a dans Samarie.»
• Jérémie 14:7«Nos torts sont accablants, c'est vrai, mais toi, Seigneur, fais quelque chose: ton honneur est en jeu. Nous t'avons souvent trahi, nous sommes coupables envers toi.
• Psaumes 79:9O Dieu, notre Sauveur, viens à notre aide, c'est ton honneur qui est en cause. Délivre-nous et pardonne nos torts, c'est ta renommée qui est en cause.
• Ézéchiel 36:22C'est pourquoi, transmets-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Ce que je vais entreprendre, gens d'Israël, je ne le ferai pas par égard pour vous, mais pour faire respecter le nom que je porte, que vous avez déshonoré chez les nations où vous êtes allés.
• Ézéchiel 39:25«Mais voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Désormais je vais avoir pitié des Israélites, les descendants de Jacob, je changerai leur sort et j'exigerai de tous le respect qui est dû au nom que je porte.
• Daniel 9:7Toi, Seigneur, tu es sans faute! Nous, nous ne pouvons que nous humilier, comme en ce jour, nous, habitants de Jérusalem, gens de Juda, et tous les autres Israélites, proches ou lointains, dispersés dans les pays où tu les as chassés à cause de leur infidélité à ton égard.
• Éphésiens 2:7Par la bonté qu'il nous a manifestée en Jésus-Christ, il a voulu démontrer pour tous les siècles à venir la richesse extraordinaire de sa grâce.
• Jérémie 3:17En ce temps-là, c'est Jérusalem qu'on appellera “Trône du Seigneur”. Toutes les nations s'y rassembleront pour m'y rencontrer, et elles renonceront à leurs mauvaises intentions.
• Jérémie 17:12Il y a un trône glorieux dominant le monde depuis les origines, c'est là qu'est notre saint temple!
• Psaumes 74:3Monte jusqu'à ces ruines déjà anciennes: l'ennemi a tout saccagé dans le lieu saint.

Commentaires sur Jérémie 14:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne déshonore pas le trône de ta gloire - Le temple. Que ce lieu sacré ne soit pas profané par des mains impies et sacrilèges. Ne romps pas ton alliance - Voir Exode 24:7, Exode 24:8; Exode 19:5. Ils avaient déjà rompu l'alliance, et ils souhaitaient que Dieu accomplisse sa part. Ils ont cessé d'être son peuple, car ils se sont abandonnés à l'idolâtrie, et pourtant ils souhaitent que Jéhovah soit leur Seigneur, qu'il les défende, les soutienne et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré l'ordre contraire de l'Éternel (Jr 14.11), Jérémie prie pour que Dieu atténue le désastre en cours et celui à venir, qui s'annonce pire encore.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ne profane pas ; littéralement : Ne traite pas... comme choses vaines, ou abandonnées à la merci des événements. Le trône de ta gloire : le sanctuaire de Dieu à Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 14:21

• Afflictions et adversités
• Famine
• Intercession
• Prière

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Sceptre

Commentaires sur Jérémie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings