Bible du Semeur
Jérémie 14:21
21Pour l’honneur de ton nom, |ne nous méprise pas, ne laisse pas déshonorer |le trône de ta gloire ; et n’oublie pas l’alliance |que tu as conclue avec nous, |ne la révoque pas !
Jérémie 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire ! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous !
- Bible Segond 21 (S21)Mais à cause de ta réputation, ne repousse pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne brise pas ton alliance avec nous!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!
- Bible Darby (DBY)À cause de ton nom, ne [nous] dédaigne point, n’avilis pas le trône de ta gloire ; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.
Contexte de Jérémie 14:21
19As-tu donc vraiment rejeté Juda ? As-tu pris Sion en dégoût ? Pourquoi nous as-tu infligé |de telles plaies sans qu’il y ait |de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, et rien de bon n’arrive, un temps de guérison, en fait, c’est l’épouvante. 20Eternel, nous reconnaissons |notre méchanceté, les fautes de nos pères. Car nous avons |commis des péchés contre toi. Pour l’honneur de ton nom, |ne nous méprise pas, ne laisse pas déshonorer |le trône de ta gloire ; et n’oublie pas l’alliance |que tu as conclue avec nous, |ne la révoque pas ! 22Qui, parmi les faux dieux |des autres peuples, peut donner de la pluie ? Ou bien est-ce le ciel |qui pourrait, par lui-même, |déclencher les averses ? N’est-ce pas toi, |Eternel, notre Dieu, toi sur qui nous comptons ? Car c’est toi seul, |qui fais toutes ces choses.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:21 mot à mot
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- mépriseנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- pasאַל'al · ne pasH408
- déshonoreנָבַלnâbêl · être insenséH5034
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- oublieזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- rompsפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Jérémie 14:21
- Jérémie 14:19As-tu donc vraiment rejeté Juda ? As-tu pris Sion en dégoût ? Pourquoi nous as-tu infligé |de telles plaies sans qu’il y ait |de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, et rien de bon n’arrive, un temps de guérison, en fait, c’est l’épouvante.
- Lévitique 26:11Je mettrai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai pas.
- Deutéronome 32:19Quand l’Eternel l’a vu, |il s’est mis en colère : il était offensé |par ses fils et ses filles,
- Psaumes 51:11Ne considère plus mes péchés ! Tous mes torts, efface-les !
- Psaumes 106:40L’Eternel se mit en colère |contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.
- Lamentations 2:7Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné |son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti |dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête.
- Amos 6:8Le Seigneur, l’Eternel, |l’a juré par lui-même – c’est là ce que déclare l’Eternel, |Dieu des armées célestes : J’ai en horreur |ce qui fait l’orgueil de Jacob et je hais ses palais, je livrerai la ville |et ce qu’elle contient.
- Jérémie 14:7Même si nos péchés |témoignent contre nous, ô Eternel, agis |pour l’honneur de ton nom ! Nos infidélités |se sont multipliées, nous avons péché contre toi.
- Psaumes 79:9Accorde-nous ton aide, |ô Dieu, notre Sauveur, pour l’honneur de ton nom ! Délivre-nous, pardonne nos péchés à cause de ce que tu es !
- Ézéchiel 36:22C’est pourquoi, dis à la communauté d’Israël : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Si je vais intervenir, ce n’est pas à cause de vous que je le fais, ô communauté d’Israël, mais c’est par égard pour moi-même, moi qui suis saint et que vous avez profané parmi les peuples chez lesquels vous êtes allés.
- Ézéchiel 39:25C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la communauté d’Israël et j’aurai le plus grand souci de faire respecter ma sainteté.
- Daniel 9:7Toi, Seigneur, tu es juste, et nous, nous rougissons de honte. C’est bien le cas aujourd’hui des Judéens, des habitants de Jérusalem et de tout Israël, de ceux qui sont près et de ceux qui sont loin, dispersés dans tous les pays où tu les as chassés à cause de leurs infidélités à ton égard.
- Éphésiens 2:7Il l’a fait afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce qu’il a manifestée en Jésus-Christ par sa bonté envers nous.
- Jérémie 3:17En ce temps-là, on nommera Jérusalem : « Trône de l’Eternel », et tous les peuples s’assembleront en elle au nom de l’Eternel, oui, à Jérusalem. Ils ne persisteront plus à suivre les penchants de leur cœur obstiné et mauvais.
- Jérémie 17:12Il est un trône glorieux, |élevé dès les origines, c’est là qu’est notre sanctuaire.
- Psaumes 74:3Viens visiter ces lieux |qui sont toujours en ruine : l’ennemi a tout saccagé |au sanctuaire.
Commentaires sur Jérémie 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne déshonore pas le trône de ta gloire - Le temple. Que ce lieu sacré ne soit pas profané par des mains impies et sacrilèges. Ne romps pas ton alliance - Voir Exode 24:7, Exode 24:8; Exode 19:5. Ils avaient déjà rompu l'alliance, et ils souhaitaient que Dieu accomplisse sa part. Ils ont cessé d'être son peuple, car ils se sont abandonnés à l'idolâtrie, et pourtant ils souhaitent que Jéhovah soit leur Seigneur, qu'il les défende, les soutienne et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré l'ordre contraire de l'Éternel (Jr 14.11), Jérémie prie pour que Dieu atténue le désastre en cours et celui à venir, qui s'annonce pire encore.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ne profane pas ; littéralement : Ne traite pas... comme choses vaines, ou abandonnées à la merci des événements. Le trône de ta gloire : le sanctuaire de Dieu à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires