Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 8:16
16Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.
Ésaïe 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
- Bible Segond 21 (S21)Garde ce témoignage à l’abri, marque la loi d’un sceau parmi mes disciples!»
- Bible du Semeur (BDS)Lie donc cet acte pour le conserver, et scelle cette loi |parmi ceux qui sont mes disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples.
Contexte de Ésaïe 8:16
14et erit vobis in sanctificationem ; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël ; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem. 15Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur. Liga testimonium, signa legem in discipulis meis. 17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum. 18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:16 mot à mot
צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 8:16
- Ésaïe 29:11Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim.
- Daniel 12:4Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum : plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- Deutéronome 4:45et hæc testimonia et cæremoniæ atque judicia, quæ locutus est ad filios Israël, quando egressi sunt de Ægypto,
- 2 Rois 11:12Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium : feceruntque eum regem, et unxerunt : et plaudentes manu, dixerunt : Vivat rex.
- Jean 3:32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.
- Hébreux 3:5Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
- 1 Jean 5:9Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.
- Apocalypse 19:10Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Apocalypse 5:1Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.
- Apocalypse 10:4Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere.
- Ésaïe 54:13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
- Proverbes 8:8Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;
- Daniel 12:9Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
Commentaires sur Ésaïe 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Parmi mes disciples - בלמדי belimmudai . La Septante le rend . L'évêque Chandler, Defence of Christianity, p. 308, pense qu 'ils ont lu מלמד , qu'il ne soit pas compris, et approuve cette lecture. - Abp. Secker .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Bind up - Cette expression s'applique à un volume, ou à un rouleau d'écriture. Jusqu'à présent, le prophète semble avoir fait ouvrir le rouleau, ce qui est mentionné dans Ésaïe 8:1. Maintenant, la prophétie est complète, et il ordonne de le lier ou de le fermer. Peut-être, aussi, est-il sous-entendu qu'il serait inutile de s'adresser davantage à un peuple rebelle et têtu. Il avait délivré son message, mais ils l'ont ignoré. Letémoignage - Le message ; en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La loi ou Torah définissait la relation d'alliance d'Israël avec Dieu, mais le peuple était prompt à l'oublier (voir aussi 1.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires