Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 8:19
19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
Ésaïe 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’on vous dit : Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez : Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu ? S’adressera-t-il aux morts en faveur des vivants ?
- Bible Segond 21 (S21)Si l'on vous dit: «Consultez ceux qui invoquent les esprits et les spirites, ceux qui chuchotent et murmurent! Un peuple ne consultera-t-il pas ses dieux? Ne consultera-t-il pas les morts en faveur des vivants?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on viendra vous dire : « Allez donc consulter ceux qui évoquent les esprits, ceux qui prédisent l’avenir, ceux qui chuchotent et marmottent ! Les peuples ne doivent-ils pas consulter leurs dieux et s’adresser aux morts en faveur des vivants ? », alors vous répondrez :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?
Contexte de Ésaïe 8:19
17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum. 18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion : et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ? 20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. 21Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suspiciet sursum,
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:19 mot à mot
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- onכִּיkîy · carH3588
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Consultezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- mortsאוֹב'ôb · médiumH178
- avenirיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
- sifflementsצָפַףtsâphaph · chuchoterH6850
- soupirsהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- adresseraבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ésaïe 8:19
- Ésaïe 19:3Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
- Lévitique 20:6Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.
- Deutéronome 18:11nec incantator, nec qui pythones consulat, nec divinos, aut quærat a mortuis veritatem.
- 1 Samuel 28:8Mutavit ergo habitum suum, vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo : veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi : Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.
- 1 Chroniques 10:13Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit,
- 2 Chroniques 33:6Transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennom : observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos et incantatores, multaque mala operatus est coram Domino ut irritaret eum.
- Ésaïe 29:4Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum ; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.
- 1 Samuel 28:16Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ?
- 2 Rois 1:3Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens : Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos : Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron ?
- 2 Pierre 2:1Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
- Psaumes 106:28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
- Jérémie 10:10Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.
- 1 Thessaloniciens 1:9Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos : et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero,
Commentaires sur Ésaïe 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un peuple ne doit-il pas chercher "Doit-il chercher" - Après ידרש yidrosh, la Septante, répétant le mot, lit הידרש hayidrosh: ; ; ; ; ; Une nation ne devrait-elle pas chercher son Dieu ? Pourquoi chercher les morts à propos des vivants ? Cette répétition du verbe semble nécessaire au sens ; et, comme l'observe Procope sur le lieu, elle exprime fortement l'indignation du prophète devant leur folie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et quand ils diront - Quand le peuple, au lieu de mettre sa confiance en Dieu, proposera de s'adresser à des nécromanciens. Au temps d'Achaz, le peuple était, comme il l'était souvent, très enclin à l'idolâtrie ; 2 Rois 16:10. Dans leurs difficultés et leurs embarras, au lieu de se tourner vers Yahvé, ils imitaient l'exemple des nations environnantes, et s'adressaient pour obtenir du secours à ceux qui prétendaient pouvoir converser avec les esprits. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Ésaïe montre que ses conseils s'opposent à ceux de ses contemporains impies. Son message apporte la lumière, tandis que celui des spirites conduit à l'obscurité et à la mort. • Les médiums pratiquaient la divination de différentes manières, notamment en invoquant les morts, dans le but de prédire l'avenir (voir 19.3). Dieu avait interdit ces activités inutiles (47.9 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires