Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 8:18
18Me voici avec les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous servons de signes et de présages en Israël De la part de l'Éternel des armées Qui demeure sur la montagne de Sion.
Ésaïe 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, moi et les enfants que l’Éternel m’a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l’Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Me voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnés: nous servons de signes et de présages en Israël de la part de l'Eternel, le maître de l’univers, qui réside sur le mont Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Me voici avec les disciples |qui m’ont été donnés |par l’Eternel. Nous servons de signes et de présages |en Israël. Cela est dû à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dont la demeure est sur le mont Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Eternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.
Contexte de Ésaïe 8:18
16Conserve ce témoignage, Scelle cette révélation parmi mes disciples. 17J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance. Me voici avec les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous servons de signes et de présages en Israël De la part de l'Éternel des armées Qui demeure sur la montagne de Sion. 19Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts Et ceux qui prédisent l'avenir, Qui chuchotent et marmonnent. Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu Et (s'adressera-t-il) aux morts en faveur des vivants? 20A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, C'est qu'il n'y aura point d'aurore pour le (peuple).
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:18 mot à mot
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- présagesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partמֵעִם‛im · d'avecH5973
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- habiteשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Ésaïe 8:18
- Ésaïe 8:3Je m'étais approché de la prophétesse, elle devint enceinte et enfanta un fils. L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher-Chalal-Hach-Baz.
- Ésaïe 7:3Alors l'Éternel dit à Ésaïe: Sors donc à la rencontre d'Ahaz, toi et Chear-Yachoub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc du bassin supérieur, sur le chemin du Champ du Teinturier.
- Ésaïe 53:10Il a plu l'Éternel de le briser par la souffrance; Après s'être livré en sacrifice de culpabilité, Il verra une descendance Et prolongera ses jours, Et la volonté de l'Éternel s'effectuera par lui.
- Psaumes 22:30Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui plieront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
- Hébreux 2:13Et encore: Je placerai ma confiance en lui. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
- Psaumes 71:7Je suis pour beaucoup comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
- Ézéchiel 14:8Je dirigerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de dictons et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Zacharie 3:8Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! – car ce sont des hommes (qui serviront) de présages. En effet, me voici! Je fais venir mon serviteur, le germe.
- Luc 2:34Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: Voici: cet enfant est là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et comme un signe qui provoquera la contradiction,
- 1 Corinthiens 4:9Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
- Hébreux 10:33d'une part exposés en spectacle par les opprobres et les tribulations, d'autre part vous rendant solidaires de ceux qui subissaient ce traitement.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris de joie et de triomphe, habitante de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël!
- Ésaïe 14:32Que répondra-t-on aux messagers de (cette) nation? – Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
- Ésaïe 24:23La lune sera confuse, Et le soleil aura honte; Car l'Éternel des armées règne Sur la montagne de Sion et à Jérusalem. La Gloire sera en face de ses anciens.
- 1 Chroniques 23:25Car David avait dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours.
- Psaumes 9:11Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, Éternel!
Commentaires sur Ésaïe 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Seigneur des armées - Un MS. lit צבאות אלהי Elohey tsebaoth, Dieu des armées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voici, je - Par " signes et prodiges ", on entend ici qu'ils étaient destinés, par les noms qui leur étaient donnés, à enseigner d'importantes leçons au peuple juif. Leurs noms étaient significatifs et destinés à illustrer une vérité importante ; et le prophète laisse entendre ici qu'ils devaient inculquer la vérité concernant la présence et la protection de Dieu, afin d'inciter le peuple à se tourner vers lui. C'est ainsi que les noms immanuel, " Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les noms du prophète Ésaïe et de ses enfants ont une signification porteuse de signes et d'avertissements. Shear-jashub (un reste reviendra ; 7.3) témoigne de la fidélité de Dieu envers Juda. Maher-shalal-hash-baz (facile à piller et rapide à emporter) annonce la destruction de Damas et de Samarie (8.1–4) ainsi que la dévastation de Juda en raison de son infidélité (8.5–8). Le nom même d'Ésaïe (Yahweh est salut) indique que le salut vient uniquement du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires