Septante (AT)
Ésaïe 53:7
7καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
Ésaïe 53:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a été maltraité et opprimé, Et il n’a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie, À une brebis muette devant ceux qui la tondent ; Il n’a point ouvert la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Il a été maltraité, il s’est humilié et n'a pas ouvert la bouche. *Pareil à un agneau qu'on mène à l’abattoir, à une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n'a pas ouvert la bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Il était maltraité, |et il s’est humilié, il n’a pas dit un mot. Semblable à un agneau |mené à l’abattoir, tout comme la brebis muette |devant ceux qui la tondent, il n’a pas dit un mot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.
Contexte de Ésaïe 53:7
5αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. 6πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. 8ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον. 9καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:7 mot à mot
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- maltraitéנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- oppriméעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- mèneיָבַלyâbal · conduireH2986
- boucherieטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- brebisרָחֵלrâchêl · brebisH7353
- muetteאָלַם'âlam · être muetH481
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tondentגָּזַזgâzaz · tondreH1494
Commentaires sur Ésaïe 53:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il était opprimé - (נגשׂ ) niggas' ). Lowth le rend : " Il a été exigé " ; Hengstenberg : " Il a été abaissé " ; Jérôme (la Vulgate) : " Il a été offert parce qu'il l'a voulu " ; les Septante : " Il n'a pas ouvert la bouche à cause de son affliction ", ce qui implique que son silence provenait de l'extrémité de ses peines. Le Chaldéen le rend ainsi : " Il pria, et il fut exaucé, et avant d'ouvrir la bouche, il fut accepté " ; le Syriaque : " Il vint et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu. Les pécheurs se complaisent dans leurs péchés, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « déposons » nos iniquités aux pieds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir 1P 2.21–25 pour l'accomplissement de cette prophétie en Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Loin de protester contre ce châtiment immérité, le serviteur l'accepte et le subit en silence. Il faut traduire : et lui s'humilie, plutôt que : on l'accable ; il y a un contraste intentionnel entre la brutalité de ses persécuteurs et la douceur dont il fait preuve. Deux images servent à peindre sa patience : celle d'un agneau qu'on immole, comme l'agneau pascal (Exode 12.3), et celle d'une brebis sous la main des tondeurs. Comparez l'application que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires