Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 5:20
20Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum ; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras ; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum !
Ésaïe 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l’amertume en douceur, et la douceur en amertume !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal, qui changent les ténèbres en lumière et la lumière en ténèbres, qui changent l'amertume en douceur et la douceur en amertume!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui nommez le mal bien et le bien mal, vous qui changez |les ténèbres en lumière, la lumière en ténèbres, vous qui changez |l’amertume en douceur et la douceur en amertume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!
Contexte de Ésaïe 5:20
18Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum ! 19qui dicitis : Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus ; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud ! Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum ; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras ; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum ! 21Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes. 22Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:20 mot à mot
ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- appellentאָמַר'âmar · direH559
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- changentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- douceurמָתוֹקmâthôq mâthûq · douxH4966
Références croisées de Ésaïe 5:20
- Proverbes 17:15Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.
- Malachie 2:17Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis : In quo eum fecimus laborare ? In eo quod dicitis : Omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent : aut certe ubi est Deus judicii ?
- Malachie 3:15Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.
- Matthieu 6:23Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt : ipsæ tenebræ quantæ erunt ?
- Matthieu 15:3Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit :
- Matthieu 23:16Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
- Luc 11:35Vide ergo ne lumen quod in te est, tenebræ sint.
- Luc 16:15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
- 2 Timothée 3:1Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :
- 2 Pierre 2:1Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
Commentaires sur Ésaïe 5:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Malheur à ceux qui appellent le mal bien - C'est la quatrième classe de péchés dénoncés. Le péché qui est réprouvé ici est celui de "pervertir et confondre" les choses, surtout les distinctions de la morale et de la religion. Ils préfèrent les doctrines erronées et fausses aux vraies ; ils préfèrent une conduite mauvaise à une conduite droite. Le Chaldéen rend cela ainsi : " Malheur à ceux qui disent aux impies, qui sont prospères dans ce siècle, Vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La quatrième menace de jugement visait le manque d'intégrité. • Cette façon tordue de voir la vie corrompt l'ordre sacré établi par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires