Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 5:22
22Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !
Ésaïe 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes ;
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin et experts dans la préparation des liqueurs fortes,
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui êtes des héros quand il s’agit de consommer du vin, et des champions |pour vous gorger d’alcool ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;
Contexte de Ésaïe 5:22
20Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum ; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras ; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum ! 21Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes. Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem ! 23qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo ! 24Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet ; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:22 mot à mot
ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 5:22
- Ésaïe 5:11Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
- Ésaïe 28:1Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
- Proverbes 23:19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
- Habacuc 2:15Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !
Commentaires sur Ésaïe 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Puissants pour boire du vin - "Ils ne montrent pas, dit Kimchi, leur force en combattant leurs ennemis, mais dans l'ivresse et la débauche."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Maudits soient les puissants - C'est la sixième spécification du crime. Il avait déjà dénoncé les intempérants dans Esaïe 5:11. Mais il s'agissait probablement d'un péché dominant. Peut-être n'y avait-il aucune preuve de réforme ; et il était nécessaire de " répéter " l'avertissement, afin que les gens soient amenés à le considérer. Le prophète répète une dénonciation similaire en Esaïe 56:12. Puissants - Peut-être ceux qui s'enorgueillissaient de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La sixième menace de jugement visait le style de vie déraisonnable des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires