Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 56:9
9Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus.
Ésaïe 56:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt !
- Bible Segond 21 (S21)Vous toutes, bêtes sauvages, venez manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
- Bible du Semeur (BDS)Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
Contexte de Ésaïe 56:9
7adducam eos in montem sanctum meum, et lætificabo eos in domo orationis meæ ; holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis. 8Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israël : Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus. Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus. 10Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. 11Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem ; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam : omnes in viam suam declinaverunt ; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:9 mot à mot
כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 56:9
- Deutéronome 28:26sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus cæli, et bestiis terræ, et non sit qui abigat.
- Jérémie 12:9Numquid avis discolor hæreditas mea mihi ? numquid avis tincta per totum ? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ : properate ad devorandum.
- Ézéchiel 29:5Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui : super faciem terræ cades ; non colligeris, neque congregaberis : bestiis terræ et volatilibus cæli dedi te ad devorandum.
- Ézéchiel 39:17Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
- Apocalypse 19:17Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :
Commentaires sur Ésaïe 56:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Toutes les bêtes des champs - Ici commence manifestement une nouvelle section. Le prophète, dans les chapitres précédents, après avoir réconforté les Juifs fidèles par de nombreuses et grandes promesses de la faveur de Dieu à leur égard, dans la restauration de leur état de ruine, et dans l'élargissement de son Église par l'admission des Gentils, passe tout à coup à la partie la plus désagréable de la perspective, et à un blâme sévère des méchants et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toutes les bêtes des champs - Ceci commence évidemment un nouveau sujet et se réfère à une invasion du pays de Judée. Dans le chapitre précédent, le prophète avait réconforté le peuple par l'assurance de la venue du Messie et par le fait qu'il serait agrandi par l'arrivée des païens. Il aborde ici une partie plus désagréable du sujet. Il s'agit de réprouver particulièrement les péchés des chefs du peuple et de les assurer qu'une telle conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Des jugements de désolation sont ici prédits ; ces graves reproches, adressés aux dirigeants et aux docteurs juifs de cette époque, sont applicables en tout temps et en tout lieux. Il est mauvais pour un peuple, de voir ses dirigeants assoupis, ou accaparés par les affaires de ce monde. Prions le grand Berger, afin qu'Il nous envoie des pasteurs qui conduisent les âmes, et qui nous fassent croître dans Sa connaissance, afin que nous puissions nous réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les animaux sauvages sont une métaphore des nations hostiles entourant Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 956.9 à 57.21 Conclusion : Censures, promesses et menaces. Ce discours forme la clôture du second cycle (chapitres 49 à 52). Il présente, du moins dans sa première partie (jusqu'à 57.11), des caractères assez différents de ceux qu'on remarque dans les morceaux qui précédent et qui suivent. Le style est ici plus concis et plus obscur, les images souvent énigmatiques. Le prophète paraît s'adresser plutôt au peuple d'avant l'exil qu'à celui de la captivité…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires