Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 14:17
17qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem ?
Ésaïe 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers ?
- Bible Segond 21 (S21)qui rendait le monde pareil à un désert, qui dévastait ses villes et ne relâchait pas ses prisonniers?’
- Bible du Semeur (BDS)qui changeait le monde en désert, qui détruisait les villes et qui ne relâchait jamais |ses prisonniers ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?
Contexte de Ésaïe 14:17
15Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci. 16Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient : Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem ? 18Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua ; 19tu autem projectus es de sepulchro tuo, quasi stirps inutilis pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:17 mot à mot
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réduisaitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ravageaitהָרַסhâras · abattreH2040
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- relâchaitפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sesבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonniersאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
Références croisées de Ésaïe 14:17
- Ésaïe 13:19Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.
- Ésaïe 64:10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
- Ézéchiel 6:14Et extendam manum meam super eos : et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum : et scient quia ego Dominus.
- Joël 2:3Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.
- Sophonie 2:13Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.
- Ésaïe 45:13Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.
- Ésaïe 58:6Nonne hoc est magis jejunium quod elegi ? Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes, dimitte eos qui confracti sunt liberos, et omne onus dirumpe ;
- 2 Chroniques 28:8Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam : pertuleruntque eam in Samariam.
- Esdras 1:2Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.
Commentaires sur Ésaïe 14:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il afait du monde un désert - Il a dévasté les villes et les royaumes. Iln'a pas ouvert la maison de ses prisonniers - C'est une description de son oppression et de sa cruauté. Bien sûr, de nombreux prisonniers étaient faits à la guerre. Au lieu de leur rendre la liberté, il les jeta en prison et les y garda. Cela peut être rendu par "ses prisonniers qu'il ne libérait pas pour qu'ils retournent chez eux" (voir la marge). Le Chaldéen rend : "Il n'a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il s'agit d'une reprise de 14.9–11. Les esprits des défunts habitant le lieu des morts seront surpris et stupéfaits de voir que le roi de Babylone, qui dominait le monde par sa puissance impitoyable, n'a absolument aucun pouvoir dans la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ne relâchait, littéralement : ne déliait pas ses captifs en leur pays. Il s'agit des rois vaincus, mis aux fers (comparez 2Rois 25.7,27 ; 2Chroniques 33.11). Asarhaddon remit, il est vrai, en liberté, Manassé, qu'il avait emmené à Babylone ; mais c'est là une exception qui ne détruit pas la règle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires