Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 42:22
22Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous pris au piège dans des fosses, Dissimulés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, Et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!
Ésaïe 42:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est un peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots ; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre ! Dépouillés, et personne qui dise : Restitue !
- Bible Segond 21 (S21)et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des trous, plongés dans des cachots. On les pille et personne ne les délivre, on les dépouille et personne n’ordonne de rendre ce qu’on leur a pris.
- Bible du Semeur (BDS)Et cependant, voilà un peuple |pillé et dépouillé, ils sont tous pris au piège |au fond des fosses, mis au secret dans des prisons, ils sont pillés et nul ne les délivre. On les a dépouillés et aucun ne dit : « Restitue ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne ne les délivre! Dépouillés, et personne ne dit: Restitue!
Contexte de Ésaïe 42:22
20Tu as vu beaucoup de choses, Mais tu n'y as pas pris garde; On a ouvert les oreilles, Mais on n'a pas entendu. 21L'Éternel a voulu, à cause de sa justice, Rendre la loi grande et magnifique. Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous pris au piège dans des fosses, Dissimulés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, Et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue! 23Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif pour écouter à l'avenir? 24Qui a livré Jacob à ceux qui dépouillent Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel, Contre qui nous avons péché? Ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies Et ils n'ont pas écouté sa loi.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:22 mot à mot
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pilléבָּזַזbâzaz · pillerH962
- dépouilléשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enchaînésפָּחַחpâchach · prendre au piègeH6351
- cavernesחֻרchûr chûr · fenteH2352
- Plongésחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- cachotsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- cachotsכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- misהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pillageבַּזbaz · butinH957
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Dépouillésמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
- diseאָמַר'âmar · direH559
- Restitueשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
Références croisées de Ésaïe 42:22
- Ésaïe 1:7Votre pays est désolé! Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent votre sol devant vous. C'est une désolation comme un bouleversement (causé par) des étrangers.
- Ésaïe 18:2Toi qui envoies sur mer des ambassadeurs, Dans des embarcations de jonc (voguant) à la surface des eaux! Allez, émissaires rapides, Vers la nation (au corps) élancé et luisant, Vers le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante qui écrase tout, Et dont le pays est sillonné par des fleuves.
- Ésaïe 36:1La quatorzième année du roi Ézéchias, Sennachérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.
- Ésaïe 52:4Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: D'abord mon peuple descendit en Égypte pour y séjourner. Puis l'Assyrien l'opprima pour rien.
- Ésaïe 56:9Vous tous, animaux des champs, Venez pour manger, Vous tous, animaux de la forêt!
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée Que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et le dernier à lui briser les os, C'est Neboukadnetsar, roi de Babylone.
- Jérémie 51:34Neboukadnetsar, roi de Babylone, M'a dévorée, m'a disloquée; Il a fait de moi un vase vide; Tel le dragon, il m'a engloutie, Il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux; Il m'a bannie.
- Jérémie 52:4La neuvième année de son règne, le dixième mois, le 10 du mois, Neboukadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et l'on éleva tout autour contre elle des retranchements.
- Luc 19:41Comme il approchait de la ville, Jésus en la voyant, pleura sur elle et dit:
- Luc 21:20Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
- Ésaïe 42:7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif Et de leur cachot les habitants des ténèbres.
- Ésaïe 14:17Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait ses villes Et ne relâchait pas ses prisonniers?
- Ésaïe 45:13C'est moi qui ai suscité Cyrus pour la justice Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville Et laissera partir mes déportés Sans indemnité ni présents, Dit l'Éternel des armées.
- Psaumes 102:20Car il se penche du haut de son lieu saint; Des cieux l'Éternel regarde sur la terre
- Jérémie 52:31La trente-septième année de la déportation de Yehoyakin, roi de Juda, au douzième mois, le 25 du mois, il arriva qu'Évil-Merodak, roi de Babylone, dans la première année de son règne, rétablit Yehoyakin, roi de Juda dans son honneur et le fit sortir de la maison d'arrêt.
- Ésaïe 51:23Je la mettrai dans la main de ceux qui t'affligeaient, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu rendais alors ton dos semblable à la terre Et à la rue pour les passants.
Commentaires sur Ésaïe 42:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils sont tous pris au piège dans des trous " Tous leurs jeunes élus sont pris au piège " - Pour הפח hapheach lire הופח . ו huphachu, au pluriel hophal ; comme החבאו hochbau, qui lui répond dans la suite de la phrase. Le Clerc, Houbigant. הפח huppach, Secker.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais c'est un peuple volé et dépouillé - Le peuple juif, quoique très favorisé, a été si peu sensible à la bonté de Dieu à son égard, qu'il l'a livré entre les mains de ses ennemis pour qu'ils le pillent. Il faut considérer que ces paroles ont été prononcées après la captivité et pendant que les Juifs étaient en exil. Le fait qu'ils aient été dépouillés et pillés se rapporte donc à l'invasion des Chaldéens et doit être considéré comme une parole…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez l'appel adressé par l'Éternel à Son peuple, ainsi que le jugement relatif à la conduite de ce dernier. Des multitudes se sont ruinées à vouloir observer ce qu'elles étaient incapables de voir ; elles finirent par périr, non par ignorance, mais par négligence, (versets 19-20)*. L'Éternel se plait à révéler Sa Droiture. Israël, par ses péchés, s'est corrompu et a perdu tout ce qu'il possédait. Cette situation a pleinement contribué à la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Tout au long de son histoire, le péché d'Israël (42.24) a fait de lui une proie facile pour les oppresseurs étrangers. De nombreuses nations, en particulier l'Assyrie et Babylone, sont devenues des instruments que Dieu a utilisés pour déverser sa fureur (42.25) sur son peuple rebelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Quel contraste entre la destination de ce peuple et sa condition présente (la captivité) ! Les traits sous lesquels la captivité de Babylone est décrite ici, ne se sont pas réalisés à la lettre. Le prophète emprunte, pour peindre la servitude du peuple, ses couleurs à l'image de prisonniers jetés dans les fers, etc. Comparez 8.20-22 la description du peuple chassé dans les ténèbres pour n'avoir pas saisi la loi et le témoignage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires