Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 42:15
15Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo ; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam.
Ésaïe 42:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ravagerai montagnes et collines, Et j’en dessécherai toute la verdure ; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.
- Bible Segond 21 (S21)Je dévasterai montagnes et collines et j'en ferai sécher toute la verdure; je changerai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’en vais dévaster |montagnes et collines et j’en dessécherai |toute végétation, je changerai les fleuves |et j’en ferai des îles, j’assécherai les lacs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.
Contexte de Ésaïe 42:15
13Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur. 14Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul. Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo ; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. 16Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos. 17Conversi sunt retrorsum, confundantur confusione, qui confidunt in sculptili ; qui dicunt conflatili : Vos dii nostri.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:15 mot à mot
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ravageraiחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- dessécheraiיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- verdureעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- changeraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- fermeאִי'îy · région côtièreH339
- étangsאֲגַם'ăgam · étangH98
Références croisées de Ésaïe 42:15
- Ésaïe 2:12Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur ;
- Ésaïe 11:15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
- Ésaïe 44:27qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ;
- Ésaïe 49:11Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.
- Ésaïe 50:2Quia veni, et non erat vir ; vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere ? aut non est in me virtus ad liberandum ? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum ; computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti.
- Psaumes 18:7a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.
- Psaumes 114:3Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
- Jérémie 4:24Vidi montes, et ecce movebantur : et omnes colles conturbati sunt.
- Nahum 1:4Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.
- Habacuc 3:6Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
- Aggée 2:6verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti : et spiritus meus erit in medio vestrum : nolite timere.
- Zacharie 10:11et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis : et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Ægypti recedet.
- Apocalypse 6:12Et vidi cum aperuisset sigillum sextum : et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus : et luna tota facta est sicut sanguis :
- Apocalypse 8:7Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.
- Apocalypse 11:13Et in illa hora factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit : et occisa sunt in terræmotu nomina hominum septem millia : et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cæli.
Commentaires sur Ésaïe 42:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je feraides rivières des îles "Je ferai des rivières des déserts secs" - Au lieu de איים iyim, îles, lire ציים tsiim; une conjecture très probable de Houbigant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je réduirai les montagnes en désert - Ce verset indique la désolation totale que Dieu fera subir à ses ennemis dans sa colère. Le sens de cette partie du verset est qu'il répandra la désolation sur les collines et les montagnes bien arrosées et aménagées en jardins et en vergers. Il était courant de planter des vignes sur les flancs des collines et des montagnes, et d'ailleurs la plupart des montagnes de la Palestine et des régions adjacentes étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le souffle brûlant de Jéhova, symbole du jugement dont il frappe les ennemis d'Israël. Comparez 11.15 ; 40.7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires