Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 42:14
14Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul.
Ésaïe 42:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu ; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis retenu de parler, mais désormais, je vais crier comme une femme en train d’accoucher, je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis tu pendant longtemps, j’ai gardé le silence, |je me suis contenu mais maintenant, |comme une femme qui enfante, |je pousse des gémissements, et je respire en haletant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai longtemps gardé le silence, Je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.
Contexte de Ésaïe 42:14
12Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt. 13Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur. Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul. 15Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo ; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. 16Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:14 mot à mot
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- longtempsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- silenceחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- tuחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- contenuאָפַק'âphaq · s’abstenirH662
- crieraiפָּעָהpâ‛âh · gémirH6463
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
- haletantשָׁאַףshâ'aph · désirer ardemmentH7602
- souffleraiנָשַׁםnâsham · haleterH5395
- foisיַ֫חַדyachad · unionH3162
Références croisées de Ésaïe 42:14
- Job 32:18Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
- Psaumes 50:2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
- Psaumes 83:1In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
- Ecclésiaste 8:11Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala.
- Jérémie 15:6Tu reliquisti me, dicit Dominus ; retrorsum abiisti : et extendam manum meam super te, et interficiam te : laboravi rogans.
- Jérémie 44:22Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis : et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.
- Luc 18:7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?
- 2 Pierre 3:9Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
Commentaires sur Ésaïe 42:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je me suis tenu tranquille "Je me tairai toujours" - Après מעולם meolam, dans la copie que les Septante avaient sous les yeux, suivait le mot הלעולם , heleolam, '- - selon MSS. Pachom. et 50. D. 2 et Edit. Complut. dont le mot, הלעולם haleolam, a été omis dans le texte par une erreur facile d'un transcripteur, à cause de la similitude du mot qui précède. Devrais-je toujours garder des silences comme celui de Juvénal : Semper ego auditor tantum ? Serai-je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14J'ai longtemps gardé le silence - C'est le langage de Yahvé, et cela signifie qu'il a longtemps été patient et tolérant, mais qu'il va maintenant sortir comme un guerrier pour vaincre et détruire ses ennemis. Je détruirai - Le mot utilisé ici (de נשׁם nâsham ) signifie d'abord respirer difficilement, haleter, comme une femme en travail, puis respirer difficilement de quelque manière que ce soit. Il s'agit ici d'une respiration difficile qui indique la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Israël avait ressenti l'absence de Dieu pendant l'exil, qui est survenu à cause de leurs voies idolâtres (57.11–13 ; 2R 17.6–24). Les pieux prieront pour la présence de Dieu et un renouvellement de son engagement auprès d'eux (Es 64.12), et le Seigneur répondra à leurs prières du fait de son engagement à leur accorder la rédemption (62.1, 6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Depuis longtemps son peuple souffre, et son amour a eu peine à se contenir. Maintenant sa patience est à bout, et l'heure de la délivrance va sonner. L'Eternel est comparé à une femme en travail : sa compassion est si vive qu'elle est semblable à des maux d'enfantement qu'il souffrirait jusqu'à ce qu'Israël soit délivré. Cette comparaison est admirable et unique en son genre. Elle s'accorde bien avec la notion du Messie souffrant pour les péchés de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires