Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 42:15
15Je ravagerai montagnes et collines, je dessécherai toute leur herbe, je réduirai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec.
Ésaïe 42:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ravagerai montagnes et collines, Et j’en dessécherai toute la verdure ; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.
- Bible Segond 21 (S21)Je dévasterai montagnes et collines et j'en ferai sécher toute la verdure; je changerai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’en vais dévaster |montagnes et collines et j’en dessécherai |toute végétation, je changerai les fleuves |et j’en ferai des îles, j’assécherai les lacs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.
Contexte de Ésaïe 42:15
13L'Eternel sortira comme un héros, il réveillera sa jalousie comme un homme de guerre, il poussera un cri, oui, un cri terrible, et il triomphera de ses ennemis. 14¶ Je me suis tu de tout temps, j'ai gardé le silence, je me suis contenu ; [mais] je crierai comme la femme qui enfante, je serai pantelant et haletant à la fois. Je ravagerai montagnes et collines, je dessécherai toute leur herbe, je réduirai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec. 16Je ferai marcher les aveugles dans un chemin qu'ils ne connaissent pas, je leur ferai fouler des sentiers qu'ils ne connaissaient pas ; je changerai devant eux les ténèbres en lumière et les lieux tortueux en plaine. Voilà les choses que je ferai, que je ne laisserai point. 17Ils se retireront en arrière et seront couverts de honte, ceux qui se confient en une image taillée, ceux qui disent aux images de fonte : Vous êtes nos dieux !
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:15 mot à mot
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ravageraiחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- dessécheraiיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- verdureעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- changeraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- fermeאִי'îy · région côtièreH339
- étangsאֲגַם'ăgam · étangH98
Références croisées de Ésaïe 42:15
- Ésaïe 2:12¶ Car il y a un jour de l'Eternel des armées contre tout ce qui est orgueilleux et hautain, et contre tout ce qui s'élève, et il sera abaissé ;
- Ésaïe 11:15Et l'Eternel mettra l'anathème sur le bras {Héb> la langue.} de la mer d'Egypte, et secouera sa main sur le fleuve dans l'ardeur de son souffle, et le coupera en sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.
- Ésaïe 44:27qui dit au profond [abîme] : Sois tari, et je dessécherai tes fleuves ;
- Ésaïe 49:11et je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes chaussées seront relevées.
- Ésaïe 50:2Pourquoi, quand je viens, n'y a-t-il personne ? [Pourquoi], quand j'appelle, n'y a-t-il point de réponse {Héb> personne qui réponde.} ? Ma main est-elle vraiment trop courte pour racheter, et n'y a-t-il plus en moi de force pour délivrer ? Voici, par ma menace je dessèche la mer, je change les fleuves en désert ; leur poisson devient puant, faute d'eau, et il meurt de soif.
- Psaumes 18:7(18:8) ¶ La terre frémit et trembla, et les fondements des montagnes furent ébranlés, et ils frémirent, parce qu'il était irrité.
- Psaumes 107:33¶ Il change les fleuves en déserts et les sources d'eau en sol aride,
- Psaumes 114:3¶ La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière ;
- Jérémie 4:24Je regarde les montagnes, et voici, elles tremblent, et toutes les collines sont agitées.
- Nahum 1:4Il tance la mer et il la dessèche, et il fait tarir tous les fleuves. Basçan languit, le Carmel aussi, la fleur du Liban même languit.
- Habacuc 3:6Il s'arrête, et il fait vibrer {Ou mesure.} la terre ; il regarde, et il fait trembler les nations, et les montagnes antiques volent en éclats ; les collines éternelles s'abaissent. Il a des sentiers éternels.
- Aggée 2:6Car ainsi dit l'Eternel des armées : Encore une fois, dans peu, je ferai trembler les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche ;
- Zacharie 10:11Il passera par la mer de la détresse ; mais dans la mer il frappera les flots, et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées : l'orgueil d'Assur sera abattu, et le sceptre de l'Egypte s'éloignera [d'elle].
- Apocalypse 6:12¶ Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau, et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre ; et le soleil devint noir comme un sac de poils ; et la lune devint comme du sang ;
- Apocalypse 8:7¶ Et le premier ange sonna de la trompette ; et il y eut une grêle et du feu, mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre ; et la troisième partie des arbres fut consumée ; et toute herbe verte fut consumée.
- Apocalypse 11:13Et à cette heure-là, il se fit un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la ville tomba ; et il périt, dans le tremblement de terre, sept milliers de noms d'hommes ; et les autres furent saisis de crainte et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
Commentaires sur Ésaïe 42:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je feraides rivières des îles "Je ferai des rivières des déserts secs" - Au lieu de איים iyim, îles, lire ציים tsiim; une conjecture très probable de Houbigant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je réduirai les montagnes en désert - Ce verset indique la désolation totale que Dieu fera subir à ses ennemis dans sa colère. Le sens de cette partie du verset est qu'il répandra la désolation sur les collines et les montagnes bien arrosées et aménagées en jardins et en vergers. Il était courant de planter des vignes sur les flancs des collines et des montagnes, et d'ailleurs la plupart des montagnes de la Palestine et des régions adjacentes étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le souffle brûlant de Jéhova, symbole du jugement dont il frappe les ennemis d'Israël. Comparez 11.15 ; 40.7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires