Septante française (AT)
Ésaïe 42:15
15Je rendrai désertes les montagnes et les collines ; j'y sècherai l'herbe ; je changerai les fleuves en îles ; je mettrai à sec les étangs.
Ésaïe 42:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ravagerai montagnes et collines, Et j’en dessécherai toute la verdure ; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.
- Bible Segond 21 (S21)Je dévasterai montagnes et collines et j'en ferai sécher toute la verdure; je changerai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’en vais dévaster |montagnes et collines et j’en dessécherai |toute végétation, je changerai les fleuves |et j’en ferai des îles, j’assécherai les lacs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.
Contexte de Ésaïe 42:15
13Le Seigneur Dieu des armées s'avancera ; il brisera tout à la guerre ; il excitera son zèle ; il criera avec force contre ses ennemis. 14J'ai gardé le silence ; mais est-ce que je me tairai et me contiendrai toujours ? J'ai souffert avec patience comme une femme qui enfante ; je vais tout frapper de stupeur ; je vais tout flétrir. Je rendrai désertes les montagnes et les collines ; j'y sècherai l'herbe ; je changerai les fleuves en îles ; je mettrai à sec les étangs. 16Je conduirai les aveugles par une voie qu'ils ne connaissaient point ; je leur ferai fouler des sentiers inconnus ; je ferai que devant eux les ténèbres soient lumière et que les voies tortueuses deviennent droites. Voilà ce que j'accomplirai en leur faveur, et je ne les abandonnerai point. 17Mais arrière ceux qui se sont détournés de moi ! Soyez confondus, vous qui mettez votre confiance en des images gravées et qui dites à des statues de fonte : Vous êtes nos dieux.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:15 mot à mot
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ravageraiחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- dessécheraiיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- verdureעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- changeraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- fermeאִי'îy · région côtièreH339
- étangsאֲגַם'ăgam · étangH98
Références croisées de Ésaïe 42:15
- Ésaïe 2:12Le jour du Seigneur des armées sera contre tout homme insolent et superbe, contre tout homme altier et orgueilleux, et ils seront abaissés.
- Ésaïe 11:15Et le Seigneur désolera la mer d'Égypte, et au milieu d'une violente tempête il fera tomber son bras sur le fleuve, et il en frappera les sept bouches, de sorte qu'on les traversera avec des sandales.
- Ésaïe 44:27C'est moi qui dis à l'abîme : Tu seras épuisé, et je dessècherai tes fleuves.
- Ésaïe 49:11Et je ferai de toute montagne un chemin, et de tout sentier un pâturage pour eux.
- Ésaïe 50:2Pourquoi suis-je venu, sans trouver un homme ? pourquoi ai-je appelé, sans que nul m'obéît ? Ma main n'est-elle pas assez forte pour racheter ? Ne suis-je point assez fort pour délivrer ? Voilà que d'un mot de menace je tarirai la mer, je rendrai les fleuves déserts, et les poissons, faute d'eau, seront à sec, et ils mourront de soif.
- Psaumes 18:7Il sort de l'extrémité du ciel ; et son issue est à l'autre extrémité ; et nul ne peut se mettre à l'abri de sa chaleur.
- Psaumes 114:3Les douleurs de la mort m'avaient environné ; les périls de l'enfer m'avaient atteint. J'avais trouvé la souffrance et la tribulation ;
- Jérémie 4:24J'ai vu les montagnes, et elles étaient tremblantes, toutes les collines pleines de troubles.
- Nahum 1:4C'est Lui qui menace la mer et qui la dessèche ; c'est Lui qui change en désert tous les fleuves. Basan et le Carmel ont défailli, et les fleurs du Liban se sont fanées.
- Habacuc 3:6Il s'est dressé, et la terre en a tremblé ; Il a regardé, et les nations se sont évanouies. les montagnes ont été violemment agitées ; les collines se sont fendues, sous les pas de sa marche éternelle.
- Aggée 2:6Car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Encore une fois, j'ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert ;
- Zacharie 10:11Et ils traverseront les détroits de la mer, et ils frapperont ses vagues, et le fond des fleuves sera à sec, et tout l'orgueil des Assyriens sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera brisé.
Commentaires sur Ésaïe 42:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je feraides rivières des îles "Je ferai des rivières des déserts secs" - Au lieu de איים iyim, îles, lire ציים tsiim; une conjecture très probable de Houbigant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je réduirai les montagnes en désert - Ce verset indique la désolation totale que Dieu fera subir à ses ennemis dans sa colère. Le sens de cette partie du verset est qu'il répandra la désolation sur les collines et les montagnes bien arrosées et aménagées en jardins et en vergers. Il était courant de planter des vignes sur les flancs des collines et des montagnes, et d'ailleurs la plupart des montagnes de la Palestine et des régions adjacentes étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le souffle brûlant de Jéhova, symbole du jugement dont il frappe les ennemis d'Israël. Comparez 11.15 ; 40.7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires