Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 49:11
11Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.
Ésaïe 49:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
- Bible Segond 21 (S21)Je transformerai toutes mes montagnes en chemins et mes routes seront refaites.
- Bible du Semeur (BDS)Et toutes mes montagnes, |je les transformerai |en chemins praticables, je remblaierai mes routes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Contexte de Ésaïe 49:11
9ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum. 10Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur. 12Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi. 13Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:11 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:11
- Ésaïe 11:16Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.
- Ésaïe 35:8Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
- Ésaïe 40:3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
- Ésaïe 43:19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.
- Ésaïe 57:14Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
- Ésaïe 62:10Transite, transite per portas, præparate viam populo : planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos.
- Psaumes 107:4Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :
- Luc 3:4sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus :
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
Commentaires sur Ésaïe 49:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin - Je ferai de toutes les montagnes une route, ou un chemin plat et régulier. C'est-à-dire qu'il supprimera toutes les obstructions sur leur chemin. L'image est tirée du retour de Babylone au pays de Palestine, dans lequel Dieu promet si souvent de transformer les collines en plaine, et les endroits tortueux en chemins droits (voir les notes sur Ésaïe 40:4). Et mes routes seront élevées - C'est-à-dire que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Comme un berger, le Seigneur dans sa miséricorde guidera les exilés de retour près d'eaux rafraîchissantes ; il a promis de les réconforter et de subvenir à leurs besoins (voir aussi 40.11 ; Ps 23.1). • Le Seigneur ouvrira la voie du salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires