Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 114:3
3Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
Psaumes 114:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière ;
- Bible Segond 21 (S21)La mer l’a vu et s’est enfuie, le Jourdain est retourné en arrière;
- Bible du Semeur (BDS)La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La mer le vit et s'enfuit,Le Jourdain retourna en arrière;
Contexte de Psaumes 114:3
1Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ. 2Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo. Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, 4et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam. 5Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
Lire Psaumes 114 en entierPsaumes 114:3 mot à mot
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 114:3
- Psaumes 77:16Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
- Psaumes 104:7Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
- Psaumes 106:9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
- Exode 14:21Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum : divisaque est aqua.
- Exode 15:8Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.
- Ésaïe 63:12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
- Habacuc 3:8Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.
- Josué 3:13Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.
- Habacuc 3:9Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es ; fluvios scindes terræ.
Commentaires sur Psaumes 114:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La mer l'a vu et s'est enfuie - M. Addison a fait remarquer à juste titre (voir Spect. n° 461) que l'auteur de ce psaume cherche à produire un effet, en soulignant le refoulement miraculeux de la mer Rouge et du Jourdain, et l'agitation des collines et des montagnes, sans mentionner aucun agent. Enfin, lorsque le lecteur voit la mer se retirer rapidement du rivage, le Jourdain se retirer vers sa source, et les montagnes et les collines s'enfuir comme un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La mer la vit - Le mot "elle" est fourni, de façon peu appropriée, par nos traducteurs. Il serait plus expressif de dire : " La mer vit ", c'est-à-dire : La mer - (la mer Rouge) - vit le puissant mouvement - les armées rassemblées - les masses en mouvement - le bétail - les ennemis à la poursuite - le tumulte - l'agitation - sur ses rives habituellement calmes. Nous devons imaginer le calme habituel du désert - les solitudes désolées et solitaires des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La mer le vit et s’enfuit : Les eaux se sont divisées pour permettre à Israël d’échapper à l’Égypte (77.17–18 ; Ex 14). • Le Jourdain s'est détourné quand Israël est arrivé pour traverser (voir Jos 3). • sautèrent comme des béliers : la présence de Dieu a fait trembler les montagnes (Ex 19.16–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 114:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 114
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires