Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 44:27
27qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ;
Ésaïe 44:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis à l’abîme : Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
- Bible Segond 21 (S21)Je dis aux profondeurs de la mer: «Asséchez-vous! Je vais faire disparaître vos courants.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ordonne aux eaux profondes : « Asséchez-vous, je vais tarir vos fleuves. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
Contexte de Ésaïe 44:27
25irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ; 26suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens ; qui dico Jerusalem : Habitaberis, et civitatibus Juda : Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo ; qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ; 28qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:27 mot à mot
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 44:27
- Ésaïe 11:15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
- Ésaïe 42:15Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo ; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam.
- Ésaïe 43:16Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam ;
- Ésaïe 51:15Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus : Dominus exercituum nomen meum.
- Jérémie 50:38Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
- Jérémie 51:32Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.
- Apocalypse 16:12Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphraten : et siccavit aquam ejus, ut præpararetur via regibus ab ortu solis.
Commentaires sur Ésaïe 44:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Cyrus s'empara de Babylone enasséchant le lit de l'Euphrate et en faisant entrer de nuit son armée dans la ville par le canal vide du fleuve. Cette circonstance remarquable, dans laquelle l'événement correspondait si exactement à la prophétie, fut également notée par Jérémie, Jérémie 50:38; Jérémie 51:36. "La sécheresse s'abattra sur ses eaux, et elles seront desséchées ; - Je mettrai sa mer à sec Je dessèche sa mer, Je brûle ses sources." Il convient ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Lowth suppose que cela fait référence au fait que Cyrus prit Babylone en détournant les eaux de l'Euphrate de leur cours et en laissant ainsi le lit du fleuve à sec, de sorte qu'il put faire passer son armée sous les murs de la ville (voir les notes sur Ésaïe 43:16-17) . L'interprétation la plus évidente est celle de Lowth, Vitringa, etc., qui suppose qu'il s'agit de l'assèchement de l'Euphrate et des cours d'eau autour de Babylone, lors de la prise de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27L'épuisement soudain des ressources naturelles indique parfois un jugement divin (voir 42.15 ; cf. 43.20). Ici, cependant, le pouvoir de Dieu de tarir des cours d'eau par une simple parole illustre sa capacité à accomplir ce qu'il avait annoncé par l'intermédiaire de Cyrus de Perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Babylone doit tomber pour que Jérusalem se relève (verset 26). L'abîme : l'Euphrate (Zacharie 10.11 ; comparez Esaïe 19.5 ou le Nil est appelé une mer). Le fleuve sera mis à sec, comme autrefois la mer Rouge, afin Cyrus puisse entrer dans Babylone (comparez11.15 ; 33.21, note). On sait que Cyrus pénétra dans la ville par le lit de l'Euphrate, dont il avait détourné les eaux (Hérodote I, 191).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires