Ézéchiel 13:9

Ézéchiel 13:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs ; Ils ne feront point partie de l’assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d’Israël, Et ils n’entreront pas dans le pays d’Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Ma main s’attaquera aux prophètes qui ont de fausses visions et prédisent des mensonges. Ils n’appartiendront pas au conseil de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans le registre de la communauté d'Israël et ils ne reviendront pas dans le pays d'Israël. Vous reconnaîtrez alors que je suis le Seigneur, l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Je vais faire peser ma main sur les prophètes qui ont des révélations fausses et qui prononcent des prédictions trompeuses. Ils ne siégeront pas au conseil de mon peuple, ni ne seront inscrits sur la liste des membres de la communauté israélite, ils ne rentreront pas au pays d’Israël. Et vous reconnaîtrez que je suis, moi, le Seigneur, l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 13:9

7Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ? 8Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium : in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israël non scribentur, nec in terram Israël ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus : 10eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. 11Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit : erit enim imber inundans, et dabo lapides prægrandes desuper irruentes, et ventum procellæ dissipantem.

Ézéchiel 13:9 mot à mot

וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• contreאֶל'êl 'el · versH413
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• visionsחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
• visionsחָזָהchâzâh · voirH2372
• vainesשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
• oraclesקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
• menteursכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
• assembléeסוֹדsôd · conseilH5475
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
• livreכְּתָבkâthâb · écritH3791
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 13:9

• Ézéchiel 11:13Et factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est : et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël ?
• Ézéchiel 14:9Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
• Psaumes 101:7Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
• Jérémie 20:3Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias : Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.
• Jérémie 28:15Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
• Jérémie 29:21Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter : Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris :
• Apocalypse 19:20Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :
• Exode 32:32aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.
• Esdras 2:59Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
• Néhémie 7:62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
• Psaumes 69:5Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
• Psaumes 87:6inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
• Ésaïe 4:3Et erit : omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.
• Daniel 12:1In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
• Osée 9:3non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
• Luc 10:20Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur : gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.

Commentaires sur Ézéchiel 13:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils ne serontpas dans l'assemblée de mon peuple - Ils ne seront pas réputés membres de mon Église. Ils ne seront pas comptés dans la généalogie des vrais Israélites qui reviendront de la captivité ; ils n'auront jamais de possession dans le pays ; ils seront déshérités et expatriés. Ils périront tous pendant le siège, par l'épée, la famine et la peste.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ces faux prophètes devaient être rayés de "l'écriture" ou des registres où étaient inscrits les noms de tous les Israélites (comparez Psaume 87:6; Exode 32:32); c'est pourquoi, lorsque le rétablissement Ezéchiel 11:17 aura lieu, ces hommes n'y prendront pas part.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le désir de sécurité personnelle des faux prophètes serait contre-productif. Ils seraient bannis de la communauté et ne remettraient jamais les pieds dans leur propre pays.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ils ne siégeront pas. Sans doute quelques-uns de ces faux prophètes avaient occupé jusqu'ici une place élevée dans les conseils de l'Etat. Ils ne seront pas inscrits. Leur nom ne figurera pas sur le rôle de ceux qui, au retour de l'exil, formeront le nouveau peuple de Dieu. Que je suis l'Eternel : moi qui suis toujours là, quoi qu'on en dise (8.12 ; 9.9), et qui vois fort bien ce qui se passe (Comparez 6.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 13:9

• Hypocrisie
• Ministre, Christian
• Sorcellerie

Dans les dictionnaires

• Livre
• Ézéchiel
• Justice
• Langues (don des)
• Interprétation
• Hypocrisie
• Ézéchiel (prophète)
• Main
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings