Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 29:14
14C’est pourquoi je continue à étonner ce peuple en lui donnant sujet d’étonnement sur sujet d’étonnement ; la sagesse des sages s’y perdra, et l’intelligence des intelligents ira se cacher.
Ésaïe 29:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles ; Et la sagesse de ses sages périra, Et l’intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, je continuerai à étonner ce peuple par des merveilles et des miracles, de sorte que *la sagesse de ses sages disparaîtra et l'intelligence de ses hommes intelligents devra se cacher.»
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |j’étonnerai ce peuple par de nouveaux prodiges, |des actes extraordinaires ; la sagesse des sages |sera anéantie, l’intelligence |fera défaut |à ses intelligents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
Contexte de Ésaïe 29:14
12Ou comme un livre que l’on donne à un homme qui ne sait pas lire, en disant : « Lis donc cela, je te prie ! » et qui répond : « Je ne sais pas lire. » 13Le Seigneur dit : Ainsi, quand ce peuple s’approche de moi, il me glorifie de la bouche et des lèvres, mais son cœur est loin de moi, et la crainte qu’il a de moi n’est qu’un commandement appris des hommes. C’est pourquoi je continue à étonner ce peuple en lui donnant sujet d’étonnement sur sujet d’étonnement ; la sagesse des sages s’y perdra, et l’intelligence des intelligents ira se cacher. 15Quel malheur pour ceux qui se terrent loin du Seigneur afin de cacher leurs projets ! Leurs œuvres se font dans les ténèbres, et ils disent : Qui nous voit ? Qui nous connaît ? 16Quelle perversité que la vôtre ! Le potier doit-il être considéré comme l’argile, pour que l’ouvrage dise de l’ouvrier : Il ne m’a pas fait ? – pour que le pot dise de son potier : Il n’a pas d’intelligence ?
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:14 mot à mot
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- frapperaiהֵןhên · voici !H2005
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Parאֵת'êth · [Obj.]H853
- desפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- miraclesפֶּ֫לֶאpele' · prodigeH6382
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- périraאָבַד'âbad · périrH6
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- intelligentsבִּיןbîyn · comprendreH995
- disparaîtraסָתַרsâthar · cacherH5641
Références croisées de Ésaïe 29:14
- Ésaïe 29:9Attardez-vous et soyez stupéfaits ! Fermez les yeux et devenez aveugles ! Ils sont ivres, mais ce n’est pas de vin ; ils titubent, mais ce n’est pas sous l’effet de l’alcool.
- Ésaïe 28:21Car le Seigneur se lèvera comme au mont Peratsim, il s’agitera comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son œuvre, son œuvre étrange, pour accomplir son travail, son travail extraordinaire.
- Habacuc 1:5– Voyez, regardez parmi les nations, soyez dans la stupéfaction et la stupeur, car une œuvre est en train de s’accomplir que vous ne croiriez pas si on la racontait.
- Jean 9:29Nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est.
- Ésaïe 29:10Car le Seigneur a répandu sur vous un souffle de torpeur, il a fermé vos yeux (les prophètes), il a voilé vos têtes (les visionnaires).
- Ésaïe 6:9Il dit alors : Va dire à ce peuple : Ecoutez toujours, mais vous ne comprendrez rien ! Regardez toujours, mais vous n’apprendrez rien !
- Ésaïe 19:3L’esprit de l’Egypte disparaîtra, et j’engloutirai ses projets ; on consultera les faux dieux et les esprits des morts, les spirites et les médiums.
- Job 5:13Il prend les sages à leur propre intelligence, et les projets des gens retors s’avèrent irréfléchis ;
- Jérémie 8:7Même la cigogne dans le ciel connaît sa saison ; la tourterelle, l’hirondelle et la grue observent le temps de leur retour ; mon peuple, lui, ne connaît pas la règle du Seigneur.
- Jérémie 49:7Sur Edom. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Témân ? Les conseils ont-ils disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse a-t-elle pourri ?
- Abdias 1:8N’est-ce pas en ce jour-là – déclaration du Seigneur – que je ferai disparaître d’Edom les sages, et de la région montagneuse d’Esaü l’intelligence ?
- Luc 10:24Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que, vous, vous regardez, et ils ne l’ont pas vu ; ils ont voulu entendre ce que vous entendez, et ils ne l’ont pas entendu.
- Jean 9:39Et Jésus dit : Moi, je suis venu dans ce monde pour un jugement : afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.
- Actes 28:26quand il a dit : Va vers ce peuple, et dis : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais ; vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais ;
- Romains 1:21puisque, tout en ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâce ; mais ils se sont égarés dans des raisonnements futiles, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- 1 Corinthiens 1:19Car il est écrit : Je détruirai la sagesse des sages, j’anéantirai l’intelligence des intelligents.
Commentaires sur Ésaïe 29:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14J'agirai - Hébreu : "J'agirai", c'est-à-dire que j'agirai. Car la sagesse de leurs sages périra - Je ferai venir sur eux une calamité qui découragera toute l'habileté et la sagesse de leurs sages. Ilsera caché - C'est-à-dire qu'il n'apparaîtra pas, qu'il disparaîtra. Elle ne suffira pas à empêcher les calamités qui s'abattront sur la nation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le prophète avait déjà annoncé l'échec des sages d'Égypte (Es 19.11–12) ; même les sages de Juda se tromperaient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 28.21. L'uvre que Dieu fera en Israël sera étrange, prodigieuse. Il livrera, sans souci apparent de sa propre gloire, ce peuple, son peuple, à des châtiments sans exemple (Deutéronome 28.58-59), et le frappera à coups répétés (comparez 28.19, note). La sagesse de ses sages... Tous les artifices par lesquels les chefs de Juda veulent le sauver (versets 15 et 16 ; 30.1-2), seront réduits à néant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires