Ostervald
Ésaïe 29:14
14A cause de cela, voici je continuerai à user de prodiges à l'égard de ce peuple, de miracles et de prodiges; la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents disparaîtra.
Ésaïe 29:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles ; Et la sagesse de ses sages périra, Et l’intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, je continuerai à étonner ce peuple par des merveilles et des miracles, de sorte que *la sagesse de ses sages disparaîtra et l'intelligence de ses hommes intelligents devra se cacher.»
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |j’étonnerai ce peuple par de nouveaux prodiges, |des actes extraordinaires ; la sagesse des sages |sera anéantie, l’intelligence |fera défaut |à ses intelligents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
Contexte de Ésaïe 29:14
12Ou qu'on donnerait à un homme ne sachant pas lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne sais pas lire. 13Et le Seigneur dit: Puisque ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, mais leur cœur est éloigné de moi; puisque la crainte qu'ils ont de moi n'est qu'un commandement enseigné par des hommes; A cause de cela, voici je continuerai à user de prodiges à l'égard de ce peuple, de miracles et de prodiges; la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents disparaîtra. 15Malheur à ceux qui cachent profondément leurs desseins, pour les dérober à l'Éternel, qui font leurs œuvres dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? 16Pervers que vous êtes, l'argile sera-t-elle estimée à l'égal du potier? tellement que l'ouvrage dise de celui qui l'a fait: Il ne m'a point fait; et que l'œuvre dise de l'ouvrier: Il n'y entend rien?
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:14 mot à mot
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- frapperaiהֵןhên · voici !H2005
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Parאֵת'êth · [Obj.]H853
- desפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- miraclesפֶּ֫לֶאpele' · prodigeH6382
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- périraאָבַד'âbad · périrH6
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- intelligentsבִּיןbîyn · comprendreH995
- disparaîtraסָתַרsâthar · cacherH5641
Références croisées de Ésaïe 29:14
- Ésaïe 29:9Soyez étonnés et stupéfaits! Soyez aveuglés et éblouis! Ils sont ivres, mais non pas de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte!
- Ésaïe 28:21Car l'Éternel se lèvera, comme à la montagne de Pératsim; il se courroucera, comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son œuvre, son œuvre inconnue, et pour exécuter son travail, son travail inaccoutumé.
- Habacuc 1:5Voyez parmi les nations, et soyez étonnés, soyez stupéfaits! Car je vais faire en vos jours une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
- Jean 9:29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.
- Ésaïe 29:10Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; il a fermé vos yeux, - les prophètes; il a voilé vos têtes, - les voyants.
- Ésaïe 6:9Et il dit: Va! et dis à ce peuple: Vous entendrez, mais vous ne comprendrez point; vous verrez, mais vous n'apercevrez point.
- Ésaïe 19:3Et l'esprit de l'Égypte s'évanouira au milieu d'elle; je détruirai son conseil, et ils consulteront les idoles et les enchanteurs, les évocateurs d'esprits et les devins.
- Job 5:13Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.
- Jérémie 8:7La cigogne même connaît dans les cieux ses saisons; la tourterelle, l'hirondelle et la grue observent le temps où elles doivent venir; mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l'Éternel.
- Jérémie 49:7Pour Édom. Ainsi a dit l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? Le conseil manque-t-il aux hommes entendus? Leur sagesse s'est-elle évanouie?
- Abdias 1:8N'est-ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je ferai disparaître les sages d'Édom, et l'intelligence de la montagne d'Ésaü?
- Luc 10:24Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l'ont point vu; et d'entendre ce que vous entendez, et ne l'ont point entendu.
- Jean 9:39Et Jésus dit: Je suis venu dans le monde pour exercer ce jugement: que ceux qui ne voient point, voient; et que ceux qui voient, deviennent aveugles.
- Actes 28:26Va vers ce peuple, et dis-lui: Vous écouterez de vos oreilles, et vous n'entendiez point; et en voyant vous verrez, et n'apercevrez point.
- Romains 1:21Parce qu'ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans de vains raisonnements, et leur cœur destitué d'intelligence a été rempli de ténèbres.
- 1 Corinthiens 1:19Car il est écrit: J'abolirai la sagesse des sages, et j'anéantirai la science des intelligents.
Commentaires sur Ésaïe 29:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14J'agirai - Hébreu : "J'agirai", c'est-à-dire que j'agirai. Car la sagesse de leurs sages périra - Je ferai venir sur eux une calamité qui découragera toute l'habileté et la sagesse de leurs sages. Ilsera caché - C'est-à-dire qu'il n'apparaîtra pas, qu'il disparaîtra. Elle ne suffira pas à empêcher les calamités qui s'abattront sur la nation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le prophète avait déjà annoncé l'échec des sages d'Égypte (Es 19.11–12) ; même les sages de Juda se tromperaient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 28.21. L'uvre que Dieu fera en Israël sera étrange, prodigieuse. Il livrera, sans souci apparent de sa propre gloire, ce peuple, son peuple, à des châtiments sans exemple (Deutéronome 28.58-59), et le frappera à coups répétés (comparez 28.19, note). La sagesse de ses sages... Tous les artifices par lesquels les chefs de Juda veulent le sauver (versets 15 et 16 ; 30.1-2), seront réduits à néant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires