Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 19:3
3Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
Ésaïe 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Égypte disparaîtra du milieu d’elle, Et j’anéantirai son conseil ; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir.
- Bible Segond 21 (S21)L'Egypte perdra l’esprit et j’anéantirai ses projets. On aura beau consulter les faux dieux et les morts, ceux qui invoquent les esprits et les spirites,
- Bible du Semeur (BDS)Les Egyptiens perdront l’esprit et j’anéantirai |leur politique. Ils iront consulter |leurs sorciers, leurs idoles, ceux qui évoquent les morts |et les devins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'esprit de l'Egypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.
Contexte de Ésaïe 19:3
1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus, 2et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios ; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. 4Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum. 5Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:3 mot à mot
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- disparaîtraבָּקַקbâqaq · viderH1238
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- anéantiraiבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- consulteraדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- enchanteursאִטִּי'aţ · marmonneurH328
- mortsאוֹב'ôb · médiumH178
- avenirיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
Références croisées de Ésaïe 19:3
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
- Ésaïe 57:16Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
- 1 Samuel 25:37Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba hæc : et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis.
- Psaumes 76:12Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :
- Jérémie 46:15Quare computruit fortis tuus ? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.
- Ézéchiel 21:7Cumque dixerint ad te : Quare tu gemis ? dices : Pro auditu : quia venit, et tabescet omne cor, et dissolventur universæ manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquæ : ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus.
- Ézéchiel 22:14Numquid sustinebit cor tuum, aut prævalebunt manus tuæ, in diebus quos ego faciam tibi ? Ego Dominus locutus sum, et faciam.
- Ésaïe 14:27Dominus enim exercituum decrevit ; et quis poterit infirmare ? et manus ejus extenta ; et quis avertet eam ?
- 2 Samuel 15:31Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.
- 2 Samuel 17:14Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.
- 2 Chroniques 25:16Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.
- Job 5:12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
- Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
- 1 Corinthiens 3:19Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum.
- Ésaïe 8:19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
Commentaires sur Ésaïe 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils s'adresseront aux idoles, aux charmeurs, à ceux qui ont des esprits familiers, et aux sorciers - Et ils demanderont leurs symulacres, leurs débynouris, leurs clepsydres et leurs sacristains. - Vieille Bible. Le sens des mots originaux a déjà été donné lorsqu'ils apparaissent dans le Pentateuque. Voir Deutéronome 18:10, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et l'esprit de l'Égypte - (voir Ésaïe 19:1). Ils seront épuisés par leurs longues disputes internes et leurs querelles ; et ne voyant aucune perspective de délivrance, et désireux que les troubles cessent, ils chercheront conseil et refuge dans leurs dieux et leurs nécromanciens, mais en vain. Échouera - (נבקה ) nâbeqâh ). Marge, " seront vidés " Le mot signifie, littéralement, " verser, vider, dépeupler ". Ici, cela signifie qu'ils se décourageraient et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les idoles , les esprits, les voyants, et ceux qui consultent les esprits des morts ont été appelés dans une tentative de conjurer la destruction imminente (voir 8.19–22 ; 47.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'âme de l'Egypte..., nous dirions : ce qui faisait sa supériorité sur peuples ; l'énergie intellectuelle et morale de l'Egypte se perdra dans ces agitations, et elle sera hors d'état de parer aux dangers qui la menacent du dehors (voir verset 4). Le recours aux idoles ne servira de rien ; que pourraient-elles contre Jéhova (verset 1) ? Enchanteurs. Le mot hébreu vient d'un verbe qui signifie cacher, faire sans bruit. Il s'agit des formules mystérieuses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires