Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 28:19
19Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte ; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.
Ésaïe 28:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque fois qu’il passera, il vous saisira ; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque fois qu'il passera, il vous emportera. Oui, il passera tous les matins, le jour et la nuit, et son bruit seul provoquera la terreur.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi souvent qu’il passera, |il vous emportera, car il repassera |matin après matin, |de jour comme de nuit. Ce sera la terreur |que d’en comprendre le message.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.
Contexte de Ésaïe 28:19
17Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt. 18Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit : flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem. Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte ; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. 20Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat ; et pallium breve utrumque operire non potest. 21Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus ; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus : ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:19 mot à mot
מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foisדַּיday · suffisanceH1767
- qu’רַקraq · exceptéH7535
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- saisiraלָקַחlâqach · prendreH3947
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- bruitשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- donneraבִּיןbîyn · comprendreH995
- épouvanteזְוָעָהzevâ‛âh · tremblementH2113
Références croisées de Ésaïe 28:19
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- 2 Rois 17:6Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.
- 2 Rois 18:13Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas.
- Ézéchiel 21:19Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis : de terra una egredientur ambæ : et manu capiet conjecturam ; in capite viæ civitatis conjiciet.
- Ésaïe 33:7Ecce videntes clamabunt foris ; angeli pacis amare flebunt.
- Ésaïe 36:22Et ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.
- Ésaïe 37:3et dixerunt ad eum : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiæ, dies hæc ; quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi.
- 1 Samuel 3:11Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus.
- 2 Rois 21:12propterea hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego inducam mala super Jerusalem et Judam, ut quicumque audierit, tinniant ambæ aures ejus.
- Jérémie 19:3Et dices : Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus,
- Daniel 7:28Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.
- Daniel 8:27Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
- Habacuc 3:16Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
- Luc 21:25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum :
Commentaires sur Ésaïe 28:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Dès qu'ilsortira, il vous saisira - Il ne tardera pas, il ne sera pas entravé, il ne sera pas repoussé. Dès que le jugement sera envoyé par Dieu, il s'abattra sur vous. Car matin après matin - Continuellement, sans interruption. Il en sera comme des inondations et des tempêtes sans interruption, qui se répètent chaque jour, et se poursuivent chaque nuit, jusqu'à ce que tout soit balayé devant elles. Et ce sera une contrariété - Ce sera un objet d'alarme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Après avoir prononcé le jugement sur Samarie (28.1–13), Ésaïe prononce maintenant le jugement sur Jérusalem. Les dirigeants de Juda sont accusés d'être aussi aveugles que ceux du royaume du nord d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Demain et demain encore... Il y a ici l'idée de plusieurs jugements successifs (comme 6.11-13). Le prophète n'a donc pas en vue seulement l'invasion de Sanchérib, mais d'autres invasions subséquentes, et au terme la captivité. La terreur seule fera la leçon : traduction très littérale et qui donne un sens d'une grande vivacité. C'est une allusion évidente au discours des moqueurs, verset 9 (comparez l'expression faire la leçon et verset 13) : cette leçon…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires