Vulgate clémentine (latin)
Daniel 7:28
28Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.
Daniel 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.
- Bible Segond 21 (S21)»Ici prend fin le message. Moi, Daniel, j’ai été si terrifié par mes pensées que j’en ai changé de couleur. J’ai gardé cette parole dans mon cœur.»
- Bible du Semeur (BDS)Ici prend fin le récit. Quant à moi, Daniel, je fus très effrayé par mes pensées et j’en devins blême. Je gardai ces choses en mémoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.
Contexte de Daniel 7:28
26Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. 27Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quæ est subter omne cælum, detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:28 mot à mot
עַד־כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Iciכָּהkâh · ainsiH3542
- finirentסוֹףsôph · finH5491
- lesעַד‛ad · jusqu'àH5705
- parolesמִלָּהmillâh · motH4406
- Moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- extrêmementשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- troubléבְּהַלbehal · consternerH927
- penséesרַעְיוֹןra‛yôn · penséeH7476
- changeaiשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- deדִּיdîy · queH1768
- couleurזִיוzîyv · splendeurH2122
- etעַל‛al · surH5922
- conservaiנְטַרneţar · garderH5202
- cœurלֵבlêb · cœurH3821
Références croisées de Daniel 7:28
- Daniel 8:17Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.
- Daniel 11:27Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.
- Daniel 12:9Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
- Daniel 7:15Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.
- Daniel 8:27Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
- Daniel 10:8Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
- Genèse 37:10Quod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit : Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti ? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram ?
- Marc 9:15Et interrogavit eos : Quid inter vos conquiritis ?
- Luc 2:19Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
- Luc 9:44Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
Commentaires sur Daniel 7:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28La fin de l'affaire - C'est ce que dit l'ange explicateur, et il le dit parce que le dessein de Dieu l'a déterminé. En considérant ces choses, et en regardant les maux qui viendront sur le monde avant que ces temps propices puissent avoir lieu, je peux dire avec Daniel : Mes cogitations m'ont beaucoup troublé, et mon visage a changé en moi ; mais je garde dans mon cœur le sujet de mes conjectures et des sentiments qui en découlent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Jusqu'ici est la fin de l'affaire - C'est-à-dire la fin de ce que j'ai vu et entendu. C'est là le résumé de ce qui a été révélé au prophète, mais il dit encore qu'il l'a médité avec un profond intérêt et qu'il était très préoccupé par ces grands événements. Les mots rendus par jusqu'ici signifient : jusqu'à présent, ou jusqu'à la fin. L'expression " fin de l'affaire " signifie " la fin de l'exposé d'une chose ", c'est-à-dire que c'est là toute la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Daniel a demandé et reçu davantage d'informations sur la quatrième bête, les dix cornes, et la petite corne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Conclusion. Voilà la fin. Daniel ne veut rien ajouter à la révélation qui lui a été faite ; il se borne à la transmettre fidèlement (comparez verset 2, note), et appose ici son sceau, pour ainsi dire. M'effrayaient. Comparez 8.27. Resta dans mon cur. Comparez Luc 2.19. Remarques sur les chapitres 2 et 7. Nous concluons de l'étude des visions contenues dans ces deux chapitres : Qu'entre les quatre Etats sortis des conquêtes grecques et la fin de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires