Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 33:7
7Ecce videntes clamabunt foris ; angeli pacis amare flebunt.
Ésaïe 33:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les héros Poussent des cris au dehors ; Les messagers de paix Pleurent amèrement.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que leurs héros poussent des cris à l’extérieur, que des messagers de paix pleurent amèrement.
- Bible du Semeur (BDS)Les vaillants hommes crient dans les rues, les messagers de paix pleurent amèrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.
Contexte de Ésaïe 33:7
5Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso ; implevit Sion judicio et justitia. 6Et erit fides in temporibus tuis : divitiæ salutis sapientia et scientia ; timor Domini ipse est thesaurus ejus. Ecce videntes clamabunt foris ; angeli pacis amare flebunt. 8Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam : irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines. 9Luxit et elanguit terra ; confusus est Libanus, et obsorduit : et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:7 mot à mot
הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:7
- Ésaïe 36:3Et egressus est ad eum Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis.
- 2 Rois 18:18Vocaveruntque regem : egressus est autem ad eos Eliacim filius Helciæ præpositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis.
- 2 Rois 19:1Quæ cum audisset Ezechias rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini.
Commentaires sur Ésaïe 33:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Leurs vaillants hommes crieront sans "Les puissants poussent un cri douloureux" - Trois MSS. lisent אראלים erelim, c'est-à-dire les lions de Dieu, ou les lions forts. C'est ainsi qu'ils appelaient les hommes vaillants des héros, appellation que les Arabes et les Perses utilisent encore aujourd'hui. Voir Bochart. Hieroz. Part 1 lib. 3 cap. 1. "Mahomet, ayant reconnu Hamzeh son oncle pour homme de courage et de valeur, lui donne le titre ou surnom d'Assad…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voici - Ce verset introduit un nouveau sujet par une transition très soudaine. Il est destiné, avec les deux suivants, à montrer la désolation du pays lors de l'invasion de Sennachérib, et la consternation qui régnerait. A cet effet, le prophète présente Ésaïe 33:7 les ambassadeurs qui avaient été envoyés pour demander la paix, comme l'ayant cherchée en vain et comme pleurant maintenant amèrement ; il représente Ésaïe 33:8 la désolation qui régnait et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 12 Le triste état du pays et du peuple ; la délivrance assurée. Leurs héros. Ce terme désigne les ambassadeurs envoyés par Ezéchias à Sanchérib, porteurs de la somme énorme qu'il avait exigée comme prix de la paix, et qui reviennent annoncer à Jérusalem la triste nouvelle que le conquérant continue à ravager le pays et ne réclame rien moins que la reddition de la capitale. Voir 2Rois 18.14 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires