Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 18:13
13Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas.
2 Rois 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s’en empara.
- Bible Segond 21 (S21)La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sanchérib, le roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortifiées de Juda et s'empara d’elles.
- Bible du Semeur (BDS)La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie, vint attaquer toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatorzième année du roi Ezéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s'en empara.
Contexte de 2 Rois 18:13
11et transtulit rex Assyriorum Israël in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum : 12quia non audierunt vocem Domini Dei sui, sed prætergressi sunt pactum ejus : omnia quæ præceperat Moyses servus Domini non audierunt, neque fecerunt. Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. 14Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri. 15Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:13 mot à mot
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Sanchéribסַנְחֵרִיבsanchêrîyb · SanchéribH5576
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- emparaתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
Références croisées de 2 Rois 18:13
- 2 Chroniques 32:1Post quæ et hujuscemodi veritatem, venit Sennacherib rex Assyriorum, et ingressus Judam, obsedit civitates munitas, volens eas capere.
- Ésaïe 36:1Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.
- Ésaïe 7:17Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda, cum rege Assyriorum.
- Ésaïe 8:7propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ;
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Osée 12:1Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
Commentaires sur 2 Rois 18:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La quatorzième année - Cette note de temps, qui place l'invasion de Sennacherib huit ans seulement après la prise de Samarie, est désespérément en désaccord avec les dates assyriennes des deux événements, dont le premier tombe dans la première de Sargon, et le second dans la quatrième de Sennacherib, vingt et un ans plus tard. Nous devons donc choisir entre un rejet complet des données chronologiques assyriennes et une modification du passage actuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L'invasion de Juda par Sankhérib, était une grande calamité pour ce royaume ; Dieu voulait tester ainsi la foi d'Ézéchias, tout en châtiant le peuple. Dans une communauté, l'aversion non avouée vis-à-vis de certains, l'hypocrisie, et la tiédeur de plusieurs, finissent par provoquer la correction divine ; de telles épreuves épurent la foi et l'espérance des hommes droits, en leur rappelant leur dépendance envers Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les annales du roi Sennakérib d'Assyrie décrivent cette invasion lors de sa troisième offensive militaire. Il a progressé rapidement le long de la côte méditerranéenne en passant par les villes phéniciennes et le territoire philistin, puis il a bifurqué vers l'intérieur des terres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1318.13 à 19.7 Première tentative de Sanchérib contre Jérusalem. La quatorzième année. Ce serait donc environ dix ans après la chute de Samarie qu'aurait eu lieu l'expédition assyrienne contre Juda. Mais elle doit être fixée à une date plus tardive. Voir là-dessus la note à Esaïe 36.1. A partir d'ici notre récit marche parallèlement avec celui d'Esaïe 36.1 et suivants ; seulement Esaïe ne mentionne pas la soumission partielle d'Ezéchias et le tribut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires