Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 25:2
2Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum : ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur.
Ésaïe 25:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines ; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu as transformé la ville en décombres, la ville fortifiée en un tas de ruines. Le palais des étrangers est détruit, plus jamais il ne sera reconstruit.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as réduit la ville |en un monceau de pierres, la cité fortifiée, |n’est plus que ruine la citadelle des barbares, |a cessé d’être une cité et jamais plus personne |ne la rebâtira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
Contexte de Ésaïe 25:2
1Domine, Deus meus es tu ; exaltabo te, et confitebor nomini tuo : quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum : ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur. 3Super hoc laudabit te populus fortis ; civitas gentium robustarum timebit te : 4quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu ; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:2 mot à mot
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- réduitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- pierresגַּלgal · amasH1530
- citéקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- forteבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- ruinesמַפֵּלָהmappâlâh mappêlâh · ruineH4654
- forteresseאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- barbaresזוּרzûr · être étrangerH2114
- Jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de Ésaïe 25:2
- Ésaïe 25:12Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.
- Ésaïe 14:23et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.
- Ésaïe 17:1Onus Damasci. Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.
- Ésaïe 21:9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
- Ésaïe 23:13Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.
- Deutéronome 13:16Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non ædificabitur amplius,
- Jérémie 51:26et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta : sed perditus in æternum eris, ait Dominus.
- Nahum 3:12Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.
- Ésaïe 13:22et respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.
- Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
Commentaires sur Ésaïe 25:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une ville "La ville" - Ninive, Babylone, Ar, Moab, ou toute autre forteresse forte possédée par les ennemis du peuple de Dieu. Pour le premier מעיר meir, d'une ville, le syriaque et la Vulgate lisent העיר hair, la ville ; la Septante et le chaldéen lisent ערים arim, des villes, au pluriel, en transposant les lettres. Après le deuxième מעיר meir, un MS ajoute לגל lagol, pour un tas. Un palais d'étrangers "Le palais des orgueilleux" - Pour זרים zarim…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car tu as fait - Cette phrase est censée être prononcée par les Juifs qui reviendraient de Babylone, et se réfère donc à ce qu'ils auraient vu. A leur époque, il leur aurait semblé que Dieu avait fait de la ville un monceau. D'une ville - Je suppose que toute la portée du passage exige que nous comprenions ceci de Babylone. Cependant, l'interprétation de ce passage a été très variée. Grotius a supposé que Samarie était visée. Calvin pense que le mot est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Bien que ce texte puisse concerner la délivrance des Juifs, alors en captivité, il décrit en fait des temps plus lointains, où des louanges seront adressées à Dieu, pour les victoires remportées par Christ sur Ses ennemis, et pour le réconfort que trouveront tous les croyants. La véritable foi atteste avec simplicité le témoignage du Seigneur, en comptant sur la Vérité, quant à l'accomplissement de Ses promesses. De même que Dieu affaiblit l'homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ici, Ésaïe loue Dieu pour avoir protégé les nécessiteux (voir 12.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il est question ici de la destruction de la ville de chaos, annoncée au chapitre précédent ; voir la note 24.10. Comparez 17.4. Barbares. C'est le mot par lequel les Assyriens sont désignés 1.7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires