Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 27:10
10Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.
Ésaïe 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la ville forte est solitaire, C’est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert ; Là pâture le veau, il s’y couche, et broute les branches.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la ville fortifiée est solitaire, c'est une maison délaissée, abandonnée comme le désert. Le veau vient y brouter, il s'y couche et mange les branches.
- Bible du Semeur (BDS)La cité fortifiée |restera solitaire et elle deviendra |un camp abandonné |et délaissé comme un désert ; les veaux y viendront paître, |ils s’y reposeront, ils brouteront les branches.
- Bible Darby (DBY)Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert ; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.
Contexte de Ésaïe 27:10
8C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient. 9Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Eternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus. Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches. 11Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a-t-il point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a-t-il point fait grâce. 12En ce temps-là, L'Eternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Egypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël!
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:10 mot à mot
כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- forteבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- solitaireבָּדָדbâdâd · isolementH910
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- délaisséeשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- abandonnéeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ;שָׁםshâm · làH8033
- pâtureרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- coucheרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- brouteכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- branchesסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
Références croisées de Ésaïe 27:10
- Ésaïe 5:9Voici ce que m'a révélé l'Eternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.
- Ésaïe 6:11Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;
- Ésaïe 17:9En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.
- Ésaïe 25:2Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
- Ésaïe 64:10Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
- Jérémie 26:6alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Lamentations 1:4Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.
- Lamentations 2:5Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.
- Lamentations 5:18C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.
- Ézéchiel 36:4Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d'alentour;
- Michée 3:12C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple un sommet couvert de bois.
- Luc 19:43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;
- Luc 21:20Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
- Ésaïe 7:25Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol.
- Ésaïe 17:2Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.
- Ésaïe 32:13Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
Commentaires sur Ésaïe 27:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Leveau y sera nourri - C'est-à-dire le roi d'Égypte, dit Kimchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La ville défendue - Gesenius suppose qu'il s'agit de Jérusalem. C'est ainsi que Calvin et Piscator l'entendent. D'autres parlent de Samarie, d'autres de Babylone (comme Vitringa, Rosenmuller et Grotius), et d'autres encore de villes en général, c'est-à-dire de villes de Judée ou d'autres lieux. Il me semble évident qu'il s'agit de Babylone. L'ensemble de la description semble l'exiger, et en particulier le fait que ce chant est censé être chanté après le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les lieux autrefois associés à la puissance et aux réalisations humaines seront dévastés au point que les animaux viendront y paître.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les idoles qu'Israël a détruites ne se relèveront pas (verset 9) ; car après que, par la chute de la grande cité, capitale du paganisme, elles ont été convaincues d'impuissance, le peuple ne sera plus tenté de les adorer. Comparez 21.9. Ainsi la conversion d'Israël se lie étroitement au jugement des païens. Ville forte : voir 24.10-12 ; 25.2 ; 26.5. Une demeure délaissée... Elle est devenue un monceau de décombres ; parmi ces ruines croissent des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires