Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 7:25
25Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium : et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.
Ésaïe 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toutes les montagnes que l’on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines : On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol.
- Bible Segond 21 (S21)Aucune des montagnes que l'on cultivait avec la bêche ne sera plus fréquentée, par crainte des ronces et des buissons épineux. On y lâchera le bœuf et le petit bétail foulera son sol.»
- Bible du Semeur (BDS)On ne passera plus sur les coteaux fertiles qu’on sarclait à la pioche, par peur des ronces et des épines. Les bovins y paîtront et les moutons et les chèvres en fouleront le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol.
Contexte de Ésaïe 7:25
23Et erit in die illa : omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, in spinas et in vepres erunt. 24Cum sagittis et arcu ingredientur illuc : vepres enim et spinæ erunt in universa terra. Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium : et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:25 mot à mot
וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cultivaitעָדַר‛âdar · binerH5737
- bêcheמַעְדֵּרma‛dêr · houeH4576
- Neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fréquentéesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
- yשָׁםshâm · làH8033
- lâcheraמִשְׁלַחmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- fouleraמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
Références croisées de Ésaïe 7:25
- Ésaïe 7:21Et erit in die illa : nutriet homo vaccam boum, et duas oves,
- Ésaïe 13:20Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
- Ésaïe 17:2Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.
- Sophonie 2:6Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ;
Commentaires sur Ésaïe 7:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et sur toutes les collines - Tous les endroits fertiles de la montagne que l'on cultivait autrefois à la bêche. Les vignes étaient souvent plantées sur les flancs des collines, et ces endroits étaient parmi les plus productifs et les plus fertiles du pays ; voir Ésaïe 5:1. Lemattock - La bêche, la houe de jardin ou le crochet de désherbage. Un instrument principalement utilisé, probablement, dans les vignobles. Iln'y en aurapas - Il n'y en aura pas. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Les agriculteurs ont fait face à une catastrophe presque totale. Les champs agricoles fertiles (vignobles luxuriants) redeviennent des terres de pâturage sauvages dominées par des plantes sans valeur (ronces et épines ; voir 5.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires