Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 17:8
8et non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus ; et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet lucos et delubra.
Ésaïe 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d’Astarté et les statues du soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Son regard ne se portera plus sur les autels, qu’il a faits de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, les poteaux sacrés et les piliers consacrés au soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne tournera plus |ses yeux vers les autels qu’il a faits de ses mains, et il ne regardera plus |les objets que ses doigts |ont fabriqués, ni les poteaux sacrés |de même que les encensoirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.
Contexte de Ésaïe 17:8
6Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël. 7In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ; et non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus ; et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet lucos et delubra. 9In die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël ; et eris deserta. 10Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata : propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis ;
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:8 mot à mot
וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regarderaשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- versאֶל'êl 'el · versH413
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- contempleraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- fabriquéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
Références croisées de Ésaïe 17:8
- Ésaïe 1:29Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
- Ésaïe 2:18et idola penitus conterentur ;
- Ésaïe 27:9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.
- Ésaïe 30:22Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei.
- 2 Chroniques 34:6Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Osée 14:8Convertentur sedentes in umbra ejus ; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ; memoriale ejus sicut vinum Libani.
- Sophonie 1:3congregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris : et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus.
- Zacharie 13:2Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.
- Ésaïe 2:8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
- Ésaïe 31:6Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.
- Ésaïe 44:15et facta est hominibus in focum ; sumpsit ex eis, et calefactus est ; et succendit et coxit panes ; de reliquo autem operatus est deum et adoravit ; fecit sculptile, et curvatus est ante illud.
- Osée 8:4Ipsi regnaverunt, et non ex me ; principes exstiterunt, et non cognovi : argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent.
- Osée 10:1Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei : secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris.
- Osée 13:1Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
- Michée 5:13et evellam lucos tuos de medio tui, et conteram civitates tuas.
Commentaires sur Ésaïe 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lesautels, l'œuvre de ses mains " Les autels consacrés à l'œuvre de ses mains " - La construction des mots et le sens de la phrase à cet endroit ne sont pas évidents ; toutes les versions anciennes et la plupart des versions modernes se sont trompées. Le mot מעשה maaseh, " l'œuvre ", est en régimine avec מזבחות mizbechoth, " les autels ", et non en opposition ; il signifie les autels de l'œuvre de leurs mains, c'est-à-dire des idoles, qui sont l'œuvre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il ne regardera pas les autels, c'est-à-dire les autels des dieux qu'adoraient les Syriens, et les autels des faux dieux qui avaient été érigés dans le pays d'Israël ou de Samarie par ses méchants rois, et en particulier par Achaz. Achaz avait imaginé un autel qu'il avait vu à Damas lors d'une visite à Tiglath-Piléser, et il ordonna au prêtre Urie d'en construire un semblable à Samarie, sur lequel il offrit par la suite des sacrifices 2 Rois 16:10-13. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Cananéens, puis les Israélites ont adoré la déesse de la fertilité Ashera dans des zones boisées ou, en l'absence de zones boisées, à l'aide de colonnes d'Ashera (voir 27.9 ; 65.3 ; Mi 5.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez 1.29 ; 2.20. Le mot hébreu aschérim désigne les statues d'Aschéra (Astarté), la grande déesse des Phéniciens, qui est probablement la lune ou Vénus, ou peut-être l'une et l'autre à la fois. La divinité masculine était Baal (le soleil). C'est depuis Achab que le culte de Baal et d'Astarté était venu s'ajouter, dans le royaume d'Ephraïm, à celui du veau d'or.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires