Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 17:6
6Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël.
Ésaïe 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l’olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)il en restera quelques grappillons, comme quand on secoue l'olivier: 2, 3 olives tout en haut, 4, 5 dans les branches porteuses de fruits, déclare l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Il restera un grappillage, comme après le gaulage |des fruits de l’olivier, ici deux, trois olives |tout en haut de la cime, et quatre ou cinq, |sur les meilleures branches. C’est là ce que déclare |l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de Ésaïe 17:6
4Et erit in die illa : attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus marcescet. 5Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget ; et erit sicut quærens spicas in valle Raphaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël. 7In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ; 8et non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus ; et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet lucos et delubra.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:6 mot à mot
וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- grappillageעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955
- secoueנֹ֫קֶףnôqeph · secousseH5363
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- Deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- olivesגַּרְגַּרgargar · baieH1620
- hautרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- cimeאָמִיר'âmîyr · sommetH534
- Quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- branchesסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
- fruitsפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 17:6
- Ésaïe 1:9Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
- Ésaïe 10:22Si enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo ; consummatio abbreviata inundabit justitiam.
- Ésaïe 24:13Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.
- Deutéronome 4:27atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.
- Juges 8:2Quibus ille respondit : Quid enim tale facere potui, quale vos fecistis ? nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer ?
- 1 Rois 19:18Et derelinquam mihi in Israël septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os quod non adoravit eum osculans manus.
- Ézéchiel 36:8Vos autem, montes Israël, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israël : prope enim est ut veniat.
- Ézéchiel 37:19loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum : et erunt unum in manu ejus.
- Ézéchiel 39:29Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.
- Abdias 1:5Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses ? nonne furati essent sufficientia sibi ? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi ?
- Michée 7:1Væ mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiæ ! non est botrus ad comedendum, præcoquas ficus desideravit anima mea.
- Romains 9:27Isaias autem clamat pro Israël : Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient.
- Romains 11:4Sed quid dicit illi divinum responsum ? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal.
Commentaires sur Ésaïe 17:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Encore des raisins à glaner - Ils ne seront pas tous enlevés ou détruits. Il en restera "quelques-uns", comme un homme qui cueille des raisins ou des olives en laissera quelques-uns, inaccessibles, sur les branches les plus hautes ou les plus éloignées. Ce sont généralement les plus pauvres, et l'on peut donc en déduire que ceux qui resteront en Israël feront partie des habitants les plus pauvres du pays. Deux ou trois - Un très petit nombre, comme ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Bien que le Dieu d'Israël ait jugé la méchanceté d'Israël, il restait son Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Troisième image, qui corrige la précédente en montrant que la destruction ne sera pas totale comme celle-ci semblait le dire : un reste, faible, il est vrai, demeurera, gage du salut. Cette pensée consolante est développée dans la strophe suivante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires