Vulgate clémentine (latin)
Osée 8:4
4Ipsi regnaverunt, et non ex me ; principes exstiterunt, et non cognovi : argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent.
Osée 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu ; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or ; C’est pourquoi ils seront anéantis.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont établi des rois sans mon ordre, et des chefs sans se référer à moi; ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or, c'est pourquoi ils seront anéantis.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont établis des rois, |sans mon accord, se sont donné des chefs |sans mon approbation. Ils ont utilisé |leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles et cela causera leur perte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs sans se référer à moi; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront retranchés.
Contexte de Osée 8:4
2Me invocabunt : Deus meus, cognovimus te Israël. 3Projecit Israël bonum : inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me ; principes exstiterunt, et non cognovi : argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent. 5Projectus est vitulus tuus, Samaria ; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari ? 6Quia ex Israël et ipse est : artifex fecit illum, et non est deus ; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.
Lire Osée 8 en entierOsée 8:4 mot à mot
הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- roisמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Etמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chefsשָׂרַרώârar · régnerH8323
- chefsשׂוּרώûr · régnerH7786
- insuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- pourquoiמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- anéantisכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Osée 8:4
- 1 Rois 12:16Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens : Quæ nobis pars in David ? vel quæ hæreditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua, Israël : nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.
- 2 Rois 15:10Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.
- Matthieu 25:12At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.
- Luc 13:25Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes : Domine, aperi nobis : et respondens dicet vobis : Nescio vos unde sitis :
- Jean 10:14Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.
- Galates 4:9Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ?
- Osée 2:8Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
- Osée 13:2Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.
- 1 Rois 12:28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 1 Rois 16:31Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.
- Osée 13:9Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.
- 1 Rois 13:34Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
- Jérémie 44:7Et nunc hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Quare vos facitis malum grande hoc contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens, de medio Judæ, nec relinquatur vobis quidquam residuum :
- Ézéchiel 18:31Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?
Commentaires sur Osée 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ont établi des rois, mais pas par moi - A proprement parler, aucun des rois d'Israël, depuis la défection des dix tribus de la maison de David, n'était l'oint du Seigneur. Je ne le savais pas - Il n'avait pas mon approbation. C'est dans ce sens que le mot connaître est souvent compris. Pour qu'ils soient retranchés - C'est-à-dire qu'ils seront retranchés à cause de leur idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ont établi des rois, mais pas par MOI - Dieu lui-même a annoncé à Jéroboam, par l'intermédiaire du prophète Achija, qu'il " arracherait le royaume des mains de Salomon, et lui donnerait dix tribus ", " et " le prendrait ", " et " il régnerait selon tout ce que " son âme désirait, " et " serait " roi d'Israël " 1 Rois 11.et qu'il le prendrait, et qu'il régnerait selon tout ce que son âme désirait, et qu'il serait roi d'Israël" 1 Rois 11 :31, 1 Rois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Étant sous l'oppression, le peuple d'Israël aurait bien souhaité recevoir la protection divine, malgré l'indifférence du Très-Haut. À quoi cela peut-il servir de se tenir devant Dieu, si l'on ne peut Lui dire : « mon Dieu, je T'aime, je sais que Tu es près de moi, je suis à Ton service et je veux que rien ne me m'éloigne de Toi » ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4établi des rois sans mon ordre : les Israélites renversaient régulièrement un roi pour en établir un autre, dans l’espoir de sauver leur nation (voir 7.7). Mais à aucun moment ils ne consultaient leur véritable roi, l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les deux grands péchés du peuple des dix tribus : il s'est fait des rois et des dieux de son propre choix. Des idoles. Il s'agit ici essentiellement des veaux d'or. Pour qu'ils leur fussent ôtés. En changeant en idoles l'or et l'argent que Dieu lui avait donnés, Israël travaille lui-même à se faire dépouiller de ces métaux précieux, puisqu'un emploi si coupable de ces richesses ne peut aboutir qu'à la ruine et au pillage du pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires