Nouvelle Français courant
Ésaïe 17:8
8Il ne tournera plus les yeux vers les autels qu'il a fabriqués, il ne regardera plus aux idoles qu'il a façonnées de ses dix doigts, ni aux poteaux sacrés de la déesse Achéra, ni aux brûle-parfums.
Ésaïe 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d’Astarté et les statues du soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Son regard ne se portera plus sur les autels, qu’il a faits de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, les poteaux sacrés et les piliers consacrés au soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne tournera plus |ses yeux vers les autels qu’il a faits de ses mains, et il ne regardera plus |les objets que ses doigts |ont fabriqués, ni les poteaux sacrés |de même que les encensoirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.
Contexte de Ésaïe 17:8
6Il ne restera d'Israël que peu de chose à recueillir, comme lorsqu'on a fait tomber les olives à coups de bâton : il reste deux ou trois olives en haut de l'arbre et quatre ou cinq sur ses branches. Voilà ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël. 7Ce jour-là, l'être humain tournera ses regards vers son créateur, il lèvera les yeux vers le Dieu d'Israël qui est saint. Il ne tournera plus les yeux vers les autels qu'il a fabriqués, il ne regardera plus aux idoles qu'il a façonnées de ses dix doigts, ni aux poteaux sacrés de la déesse Achéra, ni aux brûle-parfums. 9Ce jour-là, les villes fortifiées d'Israël seront abandonnées, comme le furent jadis les forêts et les sommets à l'arrivée des Israélites. Il n'en restera qu'un désert sinistre. 10Israël, tu as oublié ton Dieu, ton sauveur, tu ne te souviens pas de ton rocher fortifié. La preuve : tu fais des plantations pour le dieu charmeur et tu sèmes des graines en l'honneur de dieux étrangers.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:8 mot à mot
וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regarderaשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- versאֶל'êl 'el · versH413
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- contempleraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- fabriquéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
Références croisées de Ésaïe 17:8
- Ésaïe 1:29Oui, vous serez humiliés à cause des arbres sacrés qui vous tiennent tant à cœur ; vous serez honteux d'avoir choisi ces jardins pour vos pratiques païennes.
- Ésaïe 2:18Les faux dieux disparaîtront entièrement.
- Ésaïe 27:9Maintenant voici comment le crime d'Israël sera effacé, voici le résultat du pardon de sa faute : on réduira en morceaux toutes les pierres de l'autel comme des pierres à chaux, et l'on ne verra plus se dresser les poteaux sacrés de la déesse Achéra ou les brûle-parfums.
- Ésaïe 30:22Tu considéreras comme impures tes idoles revêtues d'argent et tes statuettes plaquées d'or, tu les rejetteras comme ignobles et tu leur diras : « Sortez d'ici, saletés ! »
- 2 Chroniques 34:6Puis il poursuivit son action dans les villes de Manassé, d'Éfraïm, de Siméon, jusqu'à celles de Neftali ainsi que dans les ruines des alentours :
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous de l'eau pure qui vous purifiera ; oui, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toute votre idolâtrie.
- Osée 14:8Ceux qui habitaient sous son ombre reviendront. Ils cultiveront le blé, ils prospéreront comme la vigne, ils auront la réputation des grands vins du Liban.
- Sophonie 1:3Je détruirai les êtres humains et les bêtes, les oiseaux comme les poissons, je détruirai les œuvres scandaleuses et ceux qui les pratiquent. Je ne laisserai aucun être humain sur la terre.
- Zacharie 13:2« En ce temps-là, affirme le Seigneur de l'univers, j'ôterai les idoles du pays et personne ne mentionnera plus leurs noms. Je ferai également disparaître du pays les prophètes et l'idolâtrie qui les inspire.
- Ésaïe 2:8Son pays est plein de faux dieux, et ils se prosternent devant l'œuvre de leurs mains, devant ce qu'ils ont façonné de leurs doigts.
- Ésaïe 31:6Israélites, vous avez été jusqu'au bout de la désertion à l'égard du Seigneur ; revenez donc à lui.
- Ésaïe 44:15Ce bois servira aux humains pour allumer du feu. Ils en prennent pour se chauffer ou pour cuire leur pain. Ou ils en font un dieu, devant lequel on se prosterne, ils fabriquent une idole à qui l'on adresse des prières.
- Osée 8:4Sans me demander mon avis, ils se sont donné des rois. Ils ont nommé des ministres, et je n'en savais rien. Ils se servent de leur argent et de leur or pour fabriquer des idoles, ce qui est le meilleur moyen de tout perdre !
- Osée 10:1Une vigne prospère, qui produisait beaucoup : voilà ce qu'était Israël ! Mais plus il produisait de fruits, plus il multipliait les autels ; plus son pays prospérait, plus somptueuses étaient les pierres dressées.
- Osée 13:1Quand Éfraïm prenait la parole, tout le monde avait peur ! Il dominait Israël. Mais il s'est rendu coupable d'adorer le dieu Baal, ce qui lui a été fatal.
- Michée 5:13J'arracherai tes poteaux sacrés de la déesse Achéra et je détruirai tes villes.
Commentaires sur Ésaïe 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lesautels, l'œuvre de ses mains " Les autels consacrés à l'œuvre de ses mains " - La construction des mots et le sens de la phrase à cet endroit ne sont pas évidents ; toutes les versions anciennes et la plupart des versions modernes se sont trompées. Le mot מעשה maaseh, " l'œuvre ", est en régimine avec מזבחות mizbechoth, " les autels ", et non en opposition ; il signifie les autels de l'œuvre de leurs mains, c'est-à-dire des idoles, qui sont l'œuvre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il ne regardera pas les autels, c'est-à-dire les autels des dieux qu'adoraient les Syriens, et les autels des faux dieux qui avaient été érigés dans le pays d'Israël ou de Samarie par ses méchants rois, et en particulier par Achaz. Achaz avait imaginé un autel qu'il avait vu à Damas lors d'une visite à Tiglath-Piléser, et il ordonna au prêtre Urie d'en construire un semblable à Samarie, sur lequel il offrit par la suite des sacrifices 2 Rois 16:10-13. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Cananéens, puis les Israélites ont adoré la déesse de la fertilité Ashera dans des zones boisées ou, en l'absence de zones boisées, à l'aide de colonnes d'Ashera (voir 27.9 ; 65.3 ; Mi 5.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez 1.29 ; 2.20. Le mot hébreu aschérim désigne les statues d'Aschéra (Astarté), la grande déesse des Phéniciens, qui est probablement la lune ou Vénus, ou peut-être l'une et l'autre à la fois. La divinité masculine était Baal (le soleil). C'est depuis Achab que le culte de Baal et d'Astarté était venu s'ajouter, dans le royaume d'Ephraïm, à celui du veau d'or.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires