Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 34:6
6Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit.
2 Chroniques 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,
- Bible Segond 21 (S21)Dans les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon et même de Nephthali, et dans leurs ruines tout autour,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il passa dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon et jusqu’en Nephtali et fit de même dans les ruines aux alentours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,
Contexte de 2 Chroniques 34:6
4Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quæ superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit. 5Ossa præterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem. Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit. 7Cumque altaria dissipasset, et lucos et sculptilia contrivisset in frusta, cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israël, reversus est in Jerusalem. 8Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra et templo Domini, misit Saphan filium Eseliæ, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:6 mot à mot
וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑י בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- mêmeעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- ·הַרhar · montagne : montH2022
- milieuסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- ruinesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Chroniques 34:6
- 2 Chroniques 30:1Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam : scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.
- 2 Chroniques 31:1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.
- 2 Rois 23:15Insuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël : et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.
- 1 Samuel 13:20Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
- Proverbes 25:18Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.
- Ésaïe 7:25Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium : et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les villes de Manassé - Même celles qui étaient sous le gouvernement du roi israélite permettaient que leurs idoles et leurs lieux d'idolâtrie soient abattus et détruits : après que la vérité eut été déclarée et reconnue, la bêche et la hache furent employées pour achever la réforme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La puissance de l'Assyrie étant alors (629-624 av. J.-C.) considérablement affaiblie, sinon complètement brisée, Josias ne visait pas seulement à une réforme religieuse, mais à une restauration du royaume dans ses anciennes limites (voir la note de 2 Rois 23:19 ). Avec leurs paillasses - Ou " dans leurs lieux désolés " (comparez Psaume 109:10). Une autre lecture donne le sens suivant : " il détruisit leur maison tout autour ".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6À la douzième année de son règne (628 av. J.-C.), Josias a profité de l'effondrement de l'Empire assyrien. Le nord d'Israël étant pratiquement désert, il a pu étendre son influence et son autorité sur Manassé, Éphraïm et Siméon, jusqu'à Nephthali.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Siméon est nommé ici comme appartenant au royaume du nord. Comparez 15.9. Au milieu de leurs ruines. Les traces des ravages exercés par Salmanasar et Sargon, 80 ans auparavant, n'avaient pas encore disparu. Sur l'extension de la réforme de Josias au royaume des dix tribus, comparez 2Rois 23.15, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires