Osée 9:16

Osée 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche ; Ils ne porteront plus de fruit ; Et s’ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.
• Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; ils ne porteront plus de fruit et, s'ils ont des enfants, je ferai mourir ces objets de leur tendresse.
• Bible du Semeur (BDS)Ephraïm est frappé et sa racine est desséchée, ils ne produiront plus de fruit, et même si leurs femmes |ont des enfants, j’enverrai à la mort |les enfants qu’ils chérissent. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

Contexte de Osée 9:16

14Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. 15Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos ; non addam ut diligam eos : omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim ; radix eorum exsiccata est : fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. 17Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.

Osée 9:16 mot à mot

הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בַֽל יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
• racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
• sècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• porterontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• plusבַּלbal · ne pasH1077
• fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
• ;גַּםgam · aussiH1571
• Etכִּיkîy · carH3588
• enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
• périrמוּתmûth · mourirH4191
• objetsמַחְמָדmachmâd · désirH4261
• tendresseבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990

Références croisées de Osée 9:16

• Osée 9:11Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
• Job 18:16Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.
• Ésaïe 5:24Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet ; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.
• Ésaïe 40:24Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.
• Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
• Ézéchiel 24:21Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent.

Commentaires sur Osée 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ephraïm est frappé - La chose étant décidée, elle est considérée comme déjà faite. Leur racine est desséchée - Ils ne seront plus jamais un royaume. Ils n'ont jamais eu de forme politique depuis leur captivité par les Assyriens jusqu'à ce jour. Bien qu'ils aient enfanté - Voir la note sur Osée 9:11-12; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Passage de l'image d'un arbre à celle d'un père ou d'une mère, comme au verset 13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 9:16

• Glisseurs arrières

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Éphraïm
• Pain
• Osée
• So
• Plante

Commentaires sur Osée 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings