Osée 9:16

Osée 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche ; Ils ne porteront plus de fruit ; Et s’ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.
• Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; ils ne porteront plus de fruit et, s'ils ont des enfants, je ferai mourir ces objets de leur tendresse.
• Bible du Semeur (BDS)Ephraïm est frappé et sa racine est desséchée, ils ne produiront plus de fruit, et même si leurs femmes |ont des enfants, j’enverrai à la mort |les enfants qu’ils chérissent. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

Contexte de Osée 9:16

14Donne-leur, Yahweh... que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein stérile, et des mamelles desséchées. 15Toute leur malice est a Galgal, car c'est là que je les ai pris en haine. A cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison ; je n'aurai plus d'amour pour eux : tous leurs chefs sont des rebelles. Ephraïm est frappé ; sa racine est desséchée, ils ne porteront pas de fruit. Et si même ils enfantent, je ferai périr les fruits chéris de leurs entrailles. 17Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

Osée 9:16 mot à mot

הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בַֽל יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
• racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
• sècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• porterontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• plusבַּלbal · ne pasH1077
• fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
• ;גַּםgam · aussiH1571
• Etכִּיkîy · carH3588
• enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
• périrמוּתmûth · mourirH4191
• objetsמַחְמָדmachmâd · désirH4261
• tendresseבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990

Références croisées de Osée 9:16

• Osée 9:11La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau ; plus d'enfantement, plus de grossesse, plus de conception.
• Job 18:16En bas, ses racines se dessèchent, en haut, ses rameaux sont coupés.
• Ésaïe 5:24C'est pourquoi, comme la langue du feu dévore le chaume, et comme l'herbe sèche s'abîme dans la flamme, leur racine sera semblable à la pourriture, et leur fleur sera emportée comme la poussière ; car ils ont rejeté la loi de Yahweh des armées, et méprisé la parole du Saint d'Israël.
• Ésaïe 40:24à peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés; à peine leur tronc a-t-il pris racine en terre, il souffle sur eux, et ils sèchent, et l'ouragan les emporte comme le chaume.
• Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux et l'amour de vos âmes; et vos fils et vos filles que vous avez quittés tomberont par l'épée.

Commentaires sur Osée 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ephraïm est frappé - La chose étant décidée, elle est considérée comme déjà faite. Leur racine est desséchée - Ils ne seront plus jamais un royaume. Ils n'ont jamais eu de forme politique depuis leur captivité par les Assyriens jusqu'à ce jour. Bien qu'ils aient enfanté - Voir la note sur Osée 9:11-12; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Passage de l'image d'un arbre à celle d'un père ou d'une mère, comme au verset 13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 9:16

• Glisseurs arrières

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Pain
• Osée
• So
• Plante

Commentaires sur Osée 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings