Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 40:24
24Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.
Ésaïe 40:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n’a pas même de racine en terre : Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne sont même pas plantés, même pas semés, leur tronc n'a pas encore développé de racine en terre qu’il souffle sur eux; ils se dessèchent alors, le tourbillon les emporte comme un brin de paille.
- Bible du Semeur (BDS)A peine ont-ils été plantés, à peine ont-ils été semés, à peine ont-ils poussé |quelque racine en terre, que l’Eternel souffle sur eux et les voilà qui sèchent et qui sont emportés |comme un fétu de paille |par la tempête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
Contexte de Ésaïe 40:24
22Qui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum ; 23qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terræ velut inane fecit. Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. 25Et cui assimilastis me, et adæquastis ? dicit Sanctus. 26Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:24 mot à mot
אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- plantésנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- semésזָרַעzâra‛ · semerH2232
- troncגֶּ֫זַעgeza‛ · soucheH1503
- deגַּםgam · aussiH1571
- racineשָׁרַשׁshârash · déracinerH8327
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- souffleנָשַׁףnâshaph · soufflerH5398
- dessèchentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- tourbillonסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- emporteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
Références croisées de Ésaïe 40:24
- Ésaïe 14:21Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
- Ésaïe 17:11in die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit ; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter.
- 1 Rois 21:21Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël.
- 2 Rois 10:11Percussit igitur Jehu omnes qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiæ.
- Job 15:30Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
- Job 18:16Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.
- Jérémie 22:30Hæc dicit Dominus : Scribe virum istum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur : nec enim erit de semine ejus vir qui sedeat super solium David, et potestatem habeat ultra in Juda.
- Nahum 1:14Et præcipiet super te Dominus ; non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.
- Ésaïe 40:7Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus :
- Ésaïe 11:4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
- Ésaïe 30:33Præparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa ; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.
- Ésaïe 37:7Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.
- 2 Samuel 22:16Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
- Job 4:9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
- Aggée 1:9Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus ; et intulistis in domum, et exsufflavi illud : quam ob causam ? dicit Dominus exercituum : quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
- Ésaïe 17:13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
Commentaires sur Ésaïe 40:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et il soufflera aussi sur eux "Et s'il soufflait sur eux" - La Septante, le Syriaque, la Vulgate et le MS. Bodl. et un autre, ont גם gam, seulement, sans la conjonction ו vau, et.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les rois et les chefs, surtout ceux qui s'opposent à Dieu dans l'exécution de ses desseins. L'idée de ce verset est que leur nom et leur famille doivent s'éteindre comme s'éteint un arbre qui n'a pas de rejeton. Bien qu'ils fussent grands et puissants, comme l'arbre qui étend ses branches et plonge ses racines profondément, Dieu les détruirait si complètement qu'ils n'auraient pas de postérité et que leur famille s'éteindrait. Les princes et les rois sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce chapitre introduit les chapitres 40–66. Dans ce passage, la consolation est le résultat de la manière miséricordieuse dont Dieu traite les hommes à venir. Elle comprend l'encouragement, la force et l'acceptation. Dieu veut sauver son peuple (40.1–11) et il en est parfaitement capable (40.12–26). Les exilés avaient besoin de croire aux promesses de Dieu et de l'attendre pour être délivrés (40.27–31 ; voir aussi 30.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires