Vulgate clémentine (latin)
Osée 5:4
4Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.
Osée 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs agissements ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux et parce qu'ils ne connaissent pas l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs actes les empêchent |de revenir à moi, leur Dieu, car un vent de prostitution |souffle chez eux, et ils ne connaissent pas l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Eternel.
Contexte de Osée 5:4
2Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum. 3Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. 5Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis. 6In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:4 mot à mot
לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- permettentנָתַןnâthan · permettreH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Parceכִּיkîy · carH3588
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- prostitutionזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Osée 5:4
- Psaumes 36:1Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :
- Psaumes 78:8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- 2 Thessaloniciens 2:11Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,
- Osée 4:12Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
- Jérémie 50:38Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
- Osée 4:1Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
- 1 Samuel 2:12Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
- Psaumes 9:10Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
- Jérémie 9:6Habitatio tua in medio doli : in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.
- Jérémie 22:15Numquid regnabis quoniam confers te cedro ? pater tuus numquid non comedit et bibit, et fecit judicium et justitiam tunc cum bene erat ei ?
- Jérémie 24:7Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo.
- Jean 8:55et non cognovistis eum : ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.
- Jean 16:3Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
- 1 Jean 2:3Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.
Commentaires sur Osée 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils n'encadreront pas leurs actions - Ils n'ont jamais eu l'intention de se tourner vers Dieu, ils se sont pleinement imprégnés de l'esprit d'idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ne veulent pas déterminer leurs actions - Ils étaient possédés par un esprit mauvais, qui les poussait et les poussait au péché ; "l'esprit de prostitution est au milieu d'eux", c'est-à-dire dans leur for intérieur, leur centre, pour ainsi dire ; dans leur âme, où résident la volonté, la raison, le jugement ; et tant qu'ils ne l'ont pas délogé par la force de Dieu, ils n'ont pas voulu et n'ont pas pu déterminer leurs actions, de manière à se repentir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les pratiques idolâtres d’Israël étaient tellement ancrées qu'ils semblaient incapables de revenir à l’Éternel. • Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux : le péché d’Israël n’était pas simplement lié à ses actions, il faisait partie intégrante de sa nature. La nation avait une inclination instinctive pour ce qui était corrompu plutôt que pour ce qui était pur. Seule une œuvre de salut accomplie par Dieu pouvait libérer Israël de cet état.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Triste situation ; ils sont tellement corrompus qu'ils ne peuvent plus revenir à Dieu ! D'un côté, le souffle d'impureté les emporte, et de l'autre, la connaissance de Dieu est détruite. Ce ne sera qu'après un châtiment décisif qu'un retour réel pourra avoir lieu (verset 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires