Vulgate clémentine (latin)
Osée 5:1
1Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.
Osée 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez ceci, sacrificateurs ! Sois attentive, maison d’Israël ! Prête l’oreille, maison du roi ! Car c’est à vous que le jugement s’adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez ceci, prêtres! Sois attentive, communauté d'Israël! Prête l'oreille, famille du roi! En effet, c'est à vous que le jugement s'adresse parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur le Thabor.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez ceci, prêtres, et soyez attentifs, |gens d’Israël ! Ecoutez, vous aussi, |gens de la cour du roi ! Car il vous incombait |de rendre la justice, mais vous avez été |à Mitspa comme un piège, sur le Thabor |comme un filet tendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
Contexte de Osée 5:1
Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor. 2Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum. 3Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:1 mot à mot
שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- attentiveקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Carכִּיkîy · carH3588
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piègeפַּחpach · piègeH6341
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- tenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
Références croisées de Osée 5:1
- Osée 4:1Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
- Osée 6:9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.
- Malachie 1:6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
- Malachie 2:1Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes.
- Osée 7:3In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.
- 1 Rois 14:7Vade, et dic Jeroboam : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israël,
- 1 Rois 21:18Surge, et descende in occursum Achab regis Israël, qui est in Samaria : ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam.
- 2 Chroniques 21:12Allatæ sunt autem ei litteræ ab Elia propheta, in quibus scriptum erat : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda,
- Jérémie 13:18Dic regi et dominatrici : Humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriæ vestræ.
- Jérémie 22:1Hæc dicit Dominus : Descende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc,
- Amos 7:9Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israël desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio.
- Michée 3:1Et dixi : Audite, principes Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,
- Osée 9:11Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
- Osée 10:15Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.
- Osée 13:8Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.
- Osée 9:8Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus ; insania in domo Dei ejus.
Commentaires sur Osée 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez ceci, prêtres - Un procès est intenté aux prêtres, aux Israélites et à la maison du roi ; ils sont appelés à comparaître et à se défendre. Ils sont accusés d'avoir piégé le peuple et de l'avoir poussé à pratiquer l'idolâtrie à Mitspa et au Thabor. Mitspa était située au-delà du Jourdain, dans les montagnes de Galaad ; voir Juges 11:29. Le Thabor était une belle montagne de la tribu de Zebulum. Ces deux lieux étaient réputés pour la chasse, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez ceci, sacrificateurs - Dieu, par cette triple convocation solennelle, assigne à nouveau devant lui toutes les classes d'Israël, non plus pour qu'elles se repentent, mais pour qu'elles soient jugées. Ni les privilèges religieux des prêtres, ni la multitude du peuple, ni la dignité civile du roi ne doivent soustraire qui que ce soit au jugement de Dieu. Les prêtres sont probablement les vrais prêtres de Dieu, mais corrompus, qui étaient tombés dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Osée condamne une fois de plus les responsables religieux et politiques d’Israël. Ils ont entraîné le peuple dans l’idolâtrie, agissant comme des chasseurs qui tendent des pièges aux bêtes sauvages. • Les péchés précis commis à Mitspa et Thabor ne sont pas clairement identifiés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Entendez ceci... Avant d'annoncer le châtiment, le prophète résume les considérants déjà énoncés en partie au chapitre 4 ; il s'adresse spécialement aux sacrificateurs et à la famille royale, qui ont entraîné le peuple. Un piège à Mitspa. Comme cette localité est mise en parallèle avec le Thabor, il paraît que le prophète pense à Mitspa de Galaad (Ramath-Mitspa ou Ramoth de Galaad, Josué 13.26 ; 20.8 ; Juges 10.17 ; 11.11,29 ; 2Rois 9.1,4,14), qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires