Nouvelle Français courant
Osée 5:1
1« Vous les prêtres, écoutez bien ceci, vous aussi, dirigeants d'Israël, de même que vous, gens de la cour du roi : vous deviez faire respecter le droit. Car à Mispa vous avez été comme un piège pour mon peuple, et un filet tendu sur le mont Tabor.
Osée 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez ceci, sacrificateurs ! Sois attentive, maison d’Israël ! Prête l’oreille, maison du roi ! Car c’est à vous que le jugement s’adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez ceci, prêtres! Sois attentive, communauté d'Israël! Prête l'oreille, famille du roi! En effet, c'est à vous que le jugement s'adresse parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur le Thabor.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez ceci, prêtres, et soyez attentifs, |gens d’Israël ! Ecoutez, vous aussi, |gens de la cour du roi ! Car il vous incombait |de rendre la justice, mais vous avez été |à Mitspa comme un piège, sur le Thabor |comme un filet tendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
Contexte de Osée 5:1
« Vous les prêtres, écoutez bien ceci, vous aussi, dirigeants d'Israël, de même que vous, gens de la cour du roi : vous deviez faire respecter le droit. Car à Mispa vous avez été comme un piège pour mon peuple, et un filet tendu sur le mont Tabor. 2Que des individus malfaisants amplifient le désastre, moi, dit le Seigneur, je leur donnerai à tous une bonne leçon. 3Car moi, je connais la tribu d'Éfraïm et rien ne m'est caché d'Israël. Éfraïm, tu t'es laissé aller à la prostitution, Israël est rendu impur.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:1 mot à mot
שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- attentiveקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Carכִּיkîy · carH3588
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piègeפַּחpach · piègeH6341
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- tenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
Références croisées de Osée 5:1
- Osée 4:1Le Seigneur est en procès contre les habitants du pays. Gens d'Israël, écoutez donc ce qu'il déclare : « Dans ce pays il n'y a plus ni vérité ni bonté. On ne me reconnaît plus comme Dieu.
- Osée 6:9Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine les gens sur le chemin de Sichem. C'est scandaleux !
- Malachie 1:6« Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers, à vous les prêtres : Un fils a des égards pour son père et un serviteur en a pour son maître. Or, si je suis votre père, pourquoi n'avez-vous pas d'égards pour moi ? Et si je suis votre maître, pourquoi n'avez-vous pas de respect pour moi ? Vous me méprisez et vous dites : “En quoi t'avons-nous méprisé ?”
- Malachie 2:1Maintenant, prêtres, cet avertissement vous est adressé : « Voici ce que moi, le Seigneur de l'univers je déclare : Écoutez-moi et efforcez-vous de me rendre l'honneur qui m'est dû. Sinon, j'appellerai le malheur sur vous, je changerai votre bonheur en malheur. Oui, je le changerai en malheur puisque vous ne prenez rien au sérieux.
- Osée 7:3Leurs crimes amusent le roi et leurs intrigues distraient les ministres.
- 1 Rois 14:7Retourne dire à Jéroboam : Voici ce que te déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Je t'ai pris parmi le peuple pour t'élever au rang de chef d'Israël, mon peuple ;
- 1 Rois 21:18« Rends-toi auprès d'Achab, le roi d'Israël qui réside à Samarie, lui dit-il. Il se trouve dans la vigne de Naboth, où il est allé pour en prendre possession.
- 2 Chroniques 21:12Joram reçut un jour une lettre provenant du prophète Élie et disant : « Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu de ton ancêtre David : Tu n'as pas suivi l'exemple de ton père Josaphat ni celui de ton grand-père Asa, roi de Juda.
- Jérémie 13:18Dis au roi et à la reine mère : Asseyez-vous dans la poussière, car votre superbe couronne, symbole de votre souveraineté, a roulé par terre.
- Jérémie 22:1Voici ce que le Seigneur déclara à Jérémie : Descends au palais des rois de Juda pour y prononcer cette parole.
- Amos 7:9Je dévasterai les lieux consacrés aux divinités par les descendants d'Isaac. Je ruinerai les sanctuaires d'Israël, et je m'attaquerai par la guerre à la dynastie de Jéroboam. »
- Michée 3:1Or moi je dis : « Écoutez donc, dirigeants des descendants de Jacob, magistrats du peuple d'Israël. Votre rôle n'est-il pas de vous préoccuper du droit ?
- Osée 9:11La gloire des gens d'Éfraïm s'envolera maintenant comme une volée de moineaux. Bientôt il n'y aura chez eux plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception !
- Osée 10:15Voilà la conséquence de ce que vous faites à Béthel ; c'est l'effet de votre extrême méchanceté tant et si bien qu'un beau matin, le roi d'Israël disparaîtra.
- Osée 13:8Si je vous attaque, c'est que je suis comme une ourse à qui l'on a pris son petit, et comme elle, je vous déchire la poitrine. Comme une lionne je vous dévore, et les bêtes sauvages feront disparaître vos cadavres.
- Osée 9:8Éfraïm est en embuscade. Il suffit qu'un prophète soit avec mon Dieu pour qu'on lui tende des pièges partout où il va. Dans la maison de son Dieu il ne rencontre qu'hostilité.
Commentaires sur Osée 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez ceci, prêtres - Un procès est intenté aux prêtres, aux Israélites et à la maison du roi ; ils sont appelés à comparaître et à se défendre. Ils sont accusés d'avoir piégé le peuple et de l'avoir poussé à pratiquer l'idolâtrie à Mitspa et au Thabor. Mitspa était située au-delà du Jourdain, dans les montagnes de Galaad ; voir Juges 11:29. Le Thabor était une belle montagne de la tribu de Zebulum. Ces deux lieux étaient réputés pour la chasse, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez ceci, sacrificateurs - Dieu, par cette triple convocation solennelle, assigne à nouveau devant lui toutes les classes d'Israël, non plus pour qu'elles se repentent, mais pour qu'elles soient jugées. Ni les privilèges religieux des prêtres, ni la multitude du peuple, ni la dignité civile du roi ne doivent soustraire qui que ce soit au jugement de Dieu. Les prêtres sont probablement les vrais prêtres de Dieu, mais corrompus, qui étaient tombés dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Osée condamne une fois de plus les responsables religieux et politiques d’Israël. Ils ont entraîné le peuple dans l’idolâtrie, agissant comme des chasseurs qui tendent des pièges aux bêtes sauvages. • Les péchés précis commis à Mitspa et Thabor ne sont pas clairement identifiés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Entendez ceci... Avant d'annoncer le châtiment, le prophète résume les considérants déjà énoncés en partie au chapitre 4 ; il s'adresse spécialement aux sacrificateurs et à la famille royale, qui ont entraîné le peuple. Un piège à Mitspa. Comme cette localité est mise en parallèle avec le Thabor, il paraît que le prophète pense à Mitspa de Galaad (Ramath-Mitspa ou Ramoth de Galaad, Josué 13.26 ; 20.8 ; Juges 10.17 ; 11.11,29 ; 2Rois 9.1,4,14), qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires