Nouvelle Bible Segond
Osée 5:1
1Ecoutez, prêtres ! Prête attention, maison d’Israël ! Prête l’oreille, maison du roi ! C’est à vous que le jugement s’adresse, parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur le Tabor.
Osée 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez ceci, sacrificateurs ! Sois attentive, maison d’Israël ! Prête l’oreille, maison du roi ! Car c’est à vous que le jugement s’adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez ceci, prêtres! Sois attentive, communauté d'Israël! Prête l'oreille, famille du roi! En effet, c'est à vous que le jugement s'adresse parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur le Thabor.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez ceci, prêtres, et soyez attentifs, |gens d’Israël ! Ecoutez, vous aussi, |gens de la cour du roi ! Car il vous incombait |de rendre la justice, mais vous avez été |à Mitspa comme un piège, sur le Thabor |comme un filet tendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
Contexte de Osée 5:1
Ecoutez, prêtres ! Prête attention, maison d’Israël ! Prête l’oreille, maison du roi ! C’est à vous que le jugement s’adresse, parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur le Tabor. 2Des dévoyés ont mis le comble au carnage ; moi, je suis une leçon pour eux tous. 3Moi, je connais Ephraïm, et Israël ne m’est pas caché ; oui, maintenant, Ephraïm, tu t’es prostitué, et Israël s’est rendu impur.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:1 mot à mot
שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- attentiveקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Carכִּיkîy · carH3588
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piègeפַּחpach · piègeH6341
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- tenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
Références croisées de Osée 5:1
- Osée 4:1Ecoutez la parole du Seigneur, Israélites ! Car le Seigneur a un litige avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni loyauté, ni fidélité, ni connaissance de Dieu dans le pays.
- Osée 6:9Comme des troupes armées qui guettent un homme, telle est la confrérie des prêtres ; ils assassinent sur le chemin de Sichem ; c’est une infamie !
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis Père, où est l’honneur qui m’est dû ? Si je suis Maître, où est la crainte qui m’est due ? – dit le Seigneur (YHWH) des Armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites : « En quoi avons-nous méprisé ton nom ? »
- Malachie 2:1Maintenant, à vous ce commandement, prêtres !
- Osée 7:3Ils réjouissent le roi par le mal qu’ils font, et les princes par leurs dissimulations.
- 1 Rois 14:7Va dire à Jéroboam : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Je t’ai élevé du milieu du peuple, je t’ai fait chef sur Israël, mon peuple,
- 1 Rois 21:18Descends à la rencontre d’Achab, le roi d’Israël qui est à Samarie ; il est dans la vigne de Naboth, il y est descendu pour en prendre possession.
- 2 Chroniques 21:12Il lui vint un écrit du prophète Elie, qui disait : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n’as pas suivi les voies de ton père Josaphat, et les voies d’Asa, roi de Juda,
- Jérémie 13:18– Dis au roi et à la grande dame : asseyez-vous par terre ! Car il est tombé, votre couvre-chef, votre couronne de splendeur.
- Jérémie 22:1Ainsi parle le Seigneur : Descends à la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
- Amos 7:9Les hauts lieux d’Isaac seront dévastés ; les sanctuaires d’Israël seront réduits en ruines, et je me dresserai contre la maison de Jéroboam avec l’épée.
- Michée 3:1Je dis : Ecoutez, je vous prie, chefs de Jacob, magistrats de la maison d’Israël ! N’est-ce pas à vous de savoir ce qu’est l’équité ?
- Osée 9:11Ephraïm ? Sa gloire s’envolera comme un oiseau : plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
- Osée 10:15Voilà ce que vous attirera Beth-El, à cause du mal terrible que vous avez fait. Vienne l’aurore, et le roi d’Israël aura péri.
- Osée 13:8je les attaquerai comme une ourse privée de ses petits, je déchirerai l’enveloppe de leur cœur ; là je les dévorerai, comme une lionne : les animaux sauvages les mettront en pièces.
- Osée 9:8Guetteur d’Ephraïm, le prophète est avec mon Dieu ; un filet d’oiseleur est sur toutes ses voies, il y a de l’hostilité dans la maison de son Dieu.
Commentaires sur Osée 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez ceci, prêtres - Un procès est intenté aux prêtres, aux Israélites et à la maison du roi ; ils sont appelés à comparaître et à se défendre. Ils sont accusés d'avoir piégé le peuple et de l'avoir poussé à pratiquer l'idolâtrie à Mitspa et au Thabor. Mitspa était située au-delà du Jourdain, dans les montagnes de Galaad ; voir Juges 11:29. Le Thabor était une belle montagne de la tribu de Zebulum. Ces deux lieux étaient réputés pour la chasse, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez ceci, sacrificateurs - Dieu, par cette triple convocation solennelle, assigne à nouveau devant lui toutes les classes d'Israël, non plus pour qu'elles se repentent, mais pour qu'elles soient jugées. Ni les privilèges religieux des prêtres, ni la multitude du peuple, ni la dignité civile du roi ne doivent soustraire qui que ce soit au jugement de Dieu. Les prêtres sont probablement les vrais prêtres de Dieu, mais corrompus, qui étaient tombés dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Osée condamne une fois de plus les responsables religieux et politiques d’Israël. Ils ont entraîné le peuple dans l’idolâtrie, agissant comme des chasseurs qui tendent des pièges aux bêtes sauvages. • Les péchés précis commis à Mitspa et Thabor ne sont pas clairement identifiés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Entendez ceci... Avant d'annoncer le châtiment, le prophète résume les considérants déjà énoncés en partie au chapitre 4 ; il s'adresse spécialement aux sacrificateurs et à la famille royale, qui ont entraîné le peuple. Un piège à Mitspa. Comme cette localité est mise en parallèle avec le Thabor, il paraît que le prophète pense à Mitspa de Galaad (Ramath-Mitspa ou Ramoth de Galaad, Josué 13.26 ; 20.8 ; Juges 10.17 ; 11.11,29 ; 2Rois 9.1,4,14), qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires