Osée 4:14

Osée 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.
• Bible Segond 21 (S21)Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères. En effet, eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple sans intelligence court à sa perte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.
• Bible Darby (DBY)Je ne punirai pas vos filles pour s’être prostituées, ni vos belles-filles pour avoir commis l’adultère ; car ils se sont séparés eux-mêmes avec les prostituées, et sacrifient avec des femmes consacrées à la prostitution ; et le peuple qui n’a pas d’intelligence court à sa perte.

Contexte de Osée 4:14

12Ce sont ses dieux de bois |que mon peuple consulte, et voilà que c’est son bâton |qui lui répond. Car un vent de prostitution |les fait errer, ils s’égarent loin de leur Dieu |en se prostituant. 13Ils vont offrir des sacrifices |au sommet des montagnes et brûler des parfums |sur les collines, sous le chêne et le peuplier |et sous le térébinthe dont l’ombrage est si doux. Voilà pourquoi vos filles |vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles |commettent l’adultère. Je ne punirai pas vos filles |pour leurs prostitutions, vos belles-filles à cause de leurs adultères, car les prêtres eux-mêmes |vont à l’écart |avec des courtisanes, et, avec des prostituées sacrées, |les voilà qui offrent leurs sacrifices. Ainsi court à sa ruine |un peuple sans intelligence. 15Si tu te prostitues, |ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas en disant : “L’Eternel est vivant.” 16Car comme une vache rétive, |Israël est rétif. Croyez-vous maintenant |que l’Eternel les fera paître comme un troupeau d’agneaux |dans de vastes prairies ?

Osée 4:14 mot à mot

לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vosעַל‛al · surH5921
• fillesבַּתbath · filleH1323
• parceכִּיkîy · carH3588
• prostituentזָנָהzânâh · forniquerH2181
• belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
• adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
• eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• écartפָּרַדpârad · séparerH6504
• avecעִם‛im · avecH5973
• sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• débauchéesקְדֵשָׁהqedêshâh · prostituée cultuelleH6948
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• insenséבִּיןbîyn · comprendreH995
• perteלָבַטlâbaţ · ruinerH3832

Références croisées de Osée 4:14

• Osée 4:17Le peuple d’Ephraïm |s’est lié aux idoles. Qu’il aille son chemin !
• Ésaïe 1:5Où vous frapper encore, puisque vous persistez |dans votre rébellion ? Car, déjà, votre tête |tout entière est malade, votre cœur est tout affligé.
• Hébreux 12:8Si vous êtes dispensés de la correction qui est le lot de tous les fils, alors vous êtes des enfants illégitimes, et non des fils.
• 1 Corinthiens 6:16Ou bien, ignorez-vous qu’un homme qui s’unit à une prostituée devient un seul corps avec elle ? Car il est écrit : Les deux ne feront plus qu’un.
• 1 Rois 14:23Eux aussi, ils se construisirent des hauts lieux et ils dressèrent des stèles et des poteaux pour la déesse Ashéra sur toute colline élevée, sous les arbres verdoyants qui y poussaient.
• 1 Rois 15:12Il expulsa du pays les gens qui se livraient à la prostitution sacrée et il fit disparaître toutes les idoles que ses ancêtres avaient fabriquées.
• 2 Rois 23:7Le roi fit démolir les maisons des prostitués sacrés qui se trouvaient dans le temple de l’Eternel, et où les femmes tissaient des robes pour Ashéra.
• Osée 4:1Vous, les Israélites, |écoutez la parole |que vous adresse l’Eternel, car l’Eternel est en procès |avec les habitants de ce pays : « La vérité a disparu |dans le pays, il n’y a plus d’amour on n’y connaît pas Dieu.
• Osée 14:9O Ephraïm … |qu’as-tu à faire |encore des idoles ? Moi, je l’exaucerai, |je veillerai sur lui. Je suis comme un cyprès |qui reste toujours vert, tu porteras du fruit |et c’est moi qui l’aurai produit. »
• Proverbes 28:5Ceux qui s’adonnent au mal ne comprennent rien à la droiture, mais ceux qui s’attachent à l’Eternel comprennent tout.
• Ésaïe 44:18Ils sont sans connaissance, |ils ne comprennent rien. On a bouché leurs yeux afin qu’ils ne voient pas, on a fermé leur cœur |afin qu’ils ne saisissent pas.
• Ésaïe 56:11Mais ces chiens sont avides et jamais rassasiés, et ce sont des bergers qui ne comprennent rien. Ils suivent chacun son chemin à la poursuite de ses gains.
• Daniel 12:10Beaucoup seront purifiés, blanchis et éprouvés comme par le feu. Les méchants se conduiront avec perversité et aucun d’eux ne comprendra, mais ceux qui auront de la sagesse comprendront.
• Jean 8:43Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
• Romains 3:11pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu.
• Éphésiens 4:18Ils ont, en effet, l’intelligence obscurcie et sont étrangers à la vie que Dieu donne, à cause de l’ignorance qui est en eux et qui provient de l’endurcissement de leur cœur.

Commentaires sur Osée 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je ne châtierai pas - Pourquoi seriez-vous encore frappés ? Vous vous révolterez de plus en plus. Lorsque Dieu, dans son jugement, retire ses jugements, le cas de ce peuple est désespéré. Tant qu'il y a de l'espoir, il y a de la correction. Ils se sont séparés - Il y a ici une référence à certaines débauches qui ne doivent pas être décrites. L'état du peuple à cette époque devait être abominable au-delà de tout précédent ; animal, sensuel, bestial…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je ne punirai pas vos filles - Dieu menace, comme le plus grand malheur, de ne pas punir leurs péchés avec la correction d'un Père dans cette vie présente, mais de laisser les pécheresses, sans être écoutées, suivre toutes les iniquités. Le dernier châtiment des défoncés persévérants est que Dieu les laisse prospérer dans leurs péchés et dans les choses qui les aident à pécher. C'est pourquoi il nous est enseigné de prier : "Seigneur, corrige-moi, mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Dieu a affirmé qu’il ne ferait pas de distinction à l’égard des jeunes femmes pour leur prostitution. Cette déclaration tranche avec les doubles standards souvent présents dans les cultures anciennes. • vont à l’écart avec des prostituées : le terme hébreu désigne les femmes qui se livraient à la prostitution sacrée dans les temples de Baal, où elles étaient vouées au culte de Baal et d’Astarté (Dt 23.18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 4:14

• Cécité
• Femmes
• Idolâtrie
• Sodomites

Dans les dictionnaires

• Prostitution
• Efféminés
• Osée
• Saint
• Osée
• Serviteur
• Prophète

Commentaires sur Osée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings